ближняя родня - 近亲

近亲繁殖

〔中〕近亲之间的性关系, 乱伦.

близкая родня - 近亲

近亲交配

биол. , с. -х. близкородственное скрещивание, инцухт

最近的亲属，最近的血亲；近亲

ближайший родственник

法律规定禁止近亲结婚。

Закон запрещает близкородственные браки.

他们应名儿是近亲，实际上不大来往。

Номинально они в близком родстве, но практически не общаются.

任何人都没有提供不利于本人、配偶、和联邦法律规定范围内的近亲属的证词的义务。

никто не обязан свидетельствовать против себя самого, своего супруга и близких родственников, круг которых определяется федеральным законом

使近亲交配

проводить близкородственное спаривание

我们必须搞清楚灾害的波及范围究竟有多广。你带回的孢芽来自于某个泥沼巨人。沼泽领主是泥沼巨人的近亲，但是他们的体型较大，足以抵御困扰发生在泥沼巨人身上的衰竭现象。

Нам необходимо определить, насколько велик причиненный урон. Принесенная тобой высохшая базидия принадлежит болотоходу. Их более крупные и мощные родичи, болотники, должны были оказаться более устойчивыми к вырождению, которое поразило великанов.

通灵学院是天灾在索多里尔河西岸少数的几个据点之一。通灵学院的院长，名唤黑暗院长加丁的邪教徒，最近亲临战场。

Некроситет – одна из немногих цитаделей Плети, оставшихся к западу от Тондрорила. Ректор Некроситета, сектант по имени темный магистр Гандлинг, появился на поле боя.

你今天帮了我们一个大忙，<name>。郭雅老大说你很有本事，我们应该多看着你点——呃，我是说应该多和你亲近亲近。她已经把一个代……代……呃，替……呃，一个黑市的人派到了你的要塞。

Ты сегодня очень нас <выручил/выручила>, <имя>. Босс Гойя говорит, ты в этих краях большая шишка, и мы должны за тобой присма... в смысле, хорошо бы нам с тобой подружиться. Она послала в твой гарнизон предста... деле... короче, кое-кого с черного рынка.

“最麻烦的是这种叫‘孽狐’的东西，它们是孽鬼的近亲，体型更大，更强壮。如果你看见了，跑就完了。”

Особенно опасна более редкая разновидность накеров, называемая стукачами. Если увидите — бегите со всех ног.

我们重新建立了先祖神洲，他们是我们和波兹莫近亲之间的联盟。你也许听说过他们的通称-木精灵

Мы вновь основали Альдмерский Доминион - союз с нашими родичами-босмерами. Может быть, тебе приходилось слышать их прозвище. Лесные эльфы.

我听说机动犯案的杀人犯是火蜥蝪的近亲。

Старые бабы говорят, что по городу бродят убийцы из какого-то братства Саламандры.

你一直确信你的近亲可以完全信任，直到有一天，你无意中听到了他们之间的谈话

Ты всегда был уверен, что твоим близким родственникам можно полностью доверять, пока однажды случайно не подслушал их разговор

吸血鬼女 - 吸血女妖的危险近亲

Альп - опасный родич бруксы

很难想象，史凯利格岛的艾琳尼亚鹰身女妖比它们的近亲鹰身女妖更加可怖，也更危险。虽然它们最爱腐肉，但也绝不挑剔鲜肉，尤其是人肉。

Трудно себе представить, но населяющие острова Скеллиге эринии еще более отвратительны, чем их родичи гарпии. И при том - более опасны. Хотя больше всего они любят изрядно сгнившую падаль, но не побрезгуют и свежим мясом, в том числе - человеческим.

然而必须特别注意这种怪物的毒液，比起更常见的近亲，它们拥有更强的毒性。

Но следует остерегаться яда, который также намного сильнее, чем яд других василисков.

但是，熟悉此任务的人，尤其是猎魔人，成功地狩猎石化蜥蜴与近亲石化鸡蛇，使它们的数量锐减。

Профессионалы же, а особенно ведьмаки, охотились на василисков и родственных им куролисков с большим успехом, пока их число не сократилось до нескольких особей.

林妖是亚克沙的近亲，它们是极端罕见的丛林生物。它们的形象如同浑圆的人类和山羊的混合体，通常并不危险，它们与人类之间的接触仅限于无害的把戏（通常造成一些麻烦），或偷吃农田里的作物。

Сильваны и их родичи бубаки - это чрезвычайно редкие лесные жители, которые сочетают в себе черты козла и тучного человека. Обычно они безвредны, а их контакты с людьми ограничиваются неопасными, но довольно утомительными каверзами и поеданием урожая на полях.

近亲相奸者去死！

Фольтест пялил свою сестру!

他是我的一个近亲。

He is a near relation of mine.

他和我们是近亲。

He is near akin to us.

他们是近亲。

They are closely related.

含糊其词是谎话的近亲。

Equivocation is first cousin to a lie.

他没有其他近亲。

He had no other near relations.

我俩亲近亲近。

Давай познакомимся поближе.

我们……亲近亲近。

Давай-ка познакомимся поближе.

如果目标活着，我们就让他们花 5 美元买下照片。如果目标死了，我们就把照片免费送给他们的近亲。

Если испытуемый выживал, он мог потом купить эти фотографии за 5 долларов. Если нет, то мы бесплатно отдавали их ближайшим родственникам.