远水近火
yuǎnshuǐjìnhuǒ
далёкая вода ― близкий огонь [не погасит] (из посл. 远水不救近火, см.): помощь далека, а беда близка
yuǎnshuǐjìnhuǒ
belated aid for a pressing needпословный:
远 | 水 | 近火 | |
1) далёкий; дальний; далеко
2) намного; сильно; далеко; большой
|
1) вода; водяной; гидро-
2) жидкость; сок
3) тк. в соч. воды; реки; водный
4) тк. в соч. дополнительная прибыль
|
1) 近处的火灾。
2) 靠近火;烤火。
|