近火星的

我们村挨近火车站。

Our village is close to the railway station.

远水救不了近火

запоздалая помощь - не в срок; водой издалека не залить пожар вблизи

远水难救近火

помощь далека, а беда на носу

<name>，你愿意熄灭无头骑士燃起的火焰吗？加入消防队吧。拿上水桶去灭火，或者把它递给更靠近火焰的伙伴。只有扑灭所有的火焰才能拯救我们！

<имя>, вы ведь поможете нам бороться с пожаром Всадника без головы? Когда он придет, присоединяйтесь к пожарной бригаде. Берите ведро и заливайте пожар или передавайте ведра по цепочке! Погасите пожар, и мы, может, еще спасемся!

<name>，加入消防队吧。拿上水桶去灭火，或者把它递给更靠近火焰的伙伴。只有扑灭所有的火焰才能拯救我们！

Пожалуйста, <имя>, помогите пожарной бригаде. Берите ведро и заливайте пожар или передавайте ведра по цепочке! Погасите пожар, и мы, может, еще спасемся!

那就是要用到你的地方了。有传言说他们在东南方向，靠近火树村附近的地方有一个营地。

Тут-то нам и пригодишься ты. Говорят, их главный лагерь находится на юго-востоке, возле убежища Огненной Ветви.

我们曾向影踪派寻求帮助，但他们在昆莱山，远水救不了近火。你能出手相助吗？

Мы обратились за помощью к монахам Шадо-Пан, но вершина Кунь-Лай от нас в нескольких днях пути. Ты можешь нам помочь?

但现在再去找新人，有点远水救不了近火的感觉。

Но у нас есть задачи, требующие незамедлительного решения.

「在你点燃他之前，确保他朝着正确的方向。还有，千万别让鬼怪靠近火炬。」 ～玛尔都部落长迅刃柯莱

«Прежде чем поджигать его, проверь, что он повернут в нужном направлении. И не подпускай к факелу гоблинов». — Керай Быстрый Клинок, вождь орды Марду

怪物怕到不敢靠近火刑场。

Чудища в круг не заходят. Боятся.

我在靠近火车站的一家旅馆登记住宿。

I registered at a hotel near the train station.

你举着一张羊皮纸靠近火光，手指指向某个地方。就是那儿，在那儿可以找到阿纳瑟玛之刃。

Вы подносите к свету лист пергамента и тычете в него пальцем. Вот здесь. Здесь вы найдете Анафему.

伟大不在乎阶级、成就、或级别。它更像是有目的者所点燃的引线，那些故意靠近火花的人。

Величию нет дела до классов, рангов и достижений. Оно как растопка, заботливо собираемая теми, кто понимает... кто намерен оказаться поблизости от искры.

此地区易遭受附近火山喷发袭击。

Эта клетка может пострадать от извержения вулкана.