远洋帆船, 海帆船, 〔阳〕远洋帆船, 大型多桅帆船.

大型远洋帆船

远洋航行

远洋轮船 yuǎnyáng lúnchuán; (воздушный) 大型客机 dàxíng kèjí

океанский лайнер - 远洋大型班轮

远洋带

океанское судно - 远洋 巨轮

远洋输船

океанский пароход

远洋大型班轮

океанский лайнер

远洋捕鱼；远洋捕捞

рыбный промысел в отдалённых водах; экспедиционное рыболовство; экспедиционный промысел

公海；远洋

открытое море

远洋海水; 大洋海水

океанская вода

大船是用于远洋行的

посл. большому кораблю - большое плавание

远洋巨轮

океанское судно

远洋渔场

deep-sea fishery

远洋金枪鱼船队

long distance tuna fleet

远洋班轮(一般指大客轮)

лайнер дальнего плавания

远洋(沉积)层序

пелагическая последовательность

远洋(深海)沉积

пелагические отложения

远洋运(输)费

океанский фрахт

"奥尔加. 安德罗夫斯卡娅"号远洋轮船(苏)

Ольга Андровская

不定期的远洋货轮

нерегулярное океанское грузовое судно

[ 直义] 大船是用于远洋航行的.
[ 释义] 非凡的人物必将做出非凡的事业.
[ 用法] 送别时, 作为临别赠言, 作为祝愿, 对有可能展现自己巨大才能的人说.
[ 参考译文] 大船航远程; 大和必有大用.
[ 例句] Известием о том, что Захарова командируют учиться, Григорьев был и огорчён, и обрадован. Огорчён, что приходится расставаться с хоро

большому кораблю - большое и плавание

(见 Большому кораблю - большое плавание)
[直义] 大船是用于远洋航行的.

великому кораблю велико и плавание

我得找个制高点设立事务所，并规划远洋任务。到船坞入口来见我吧。

Мне нужно будет организовать мастерскую в стратегически выгодном месте, и там я смогу заняться планированием этих морских заданий. Поговори со мной у входа на пристань, чтобы мы могли приступить к делу.

你天生就是干这个的，<name>。你的血管里都流淌着海水。现在该执行我们第一项海军行动，控制德拉诺的海上局面了！
你得找一个制高点来规划远洋任务。沿着我们身后这条路走过去，就有一个不错的地方。到船坞的入口附近和我碰头，开始我们的第一次行动吧。

Как ловко ты все делаешь, <имя>. У тебя, часом, не морская вода в жилах вместо крови?
Теперь пора приступать к выполнению заданий для флота и усилить его влияние в морях Дренора!
Для планирования наших операций нужно стратегически выгодное место с хорошим обзором. Я как раз знаю такое дальше по тропе позади нас. Давай встретимся с тобой у входа на пристань и приступим к нашему первому заданию.

「我把我的思念写在这里，不知远洋归来的你，何时能够看到？」

«Когда ты вернёшься на сушу и прочтёшь мои сообщения, встретимся ли мы вновь?»

那位…船长。明明也受到不少人推崇，却总是带头漠视规则。她缴纳的罚金，都够买一艘崭新的远洋船了吧。

Эта... Капитан. Она снискала уважение многих, но она же - первая, кто презирает правила. Она платит такие штрафы, каких хватило бы, чтобы купить новый корабль.

据《萍洲可谈》记载，12世纪时，陶瓷已成为远洋出航的商船的理想压舱物。

Согласно записям в "Пинчжоу кэтань" ("Достойное упоминания в Пинчжоу"), в XII веке фарфор стал идеальным балластом для торговых кораблей, выходивших в дальнее плавание.

远洋货轮昨天结关后离开大连港。

The ocean-going freighter cleared Dalian harbour yesterday.

一艘新型的远洋货轮正在那家船厂建造。

A new-type ocean-going freighter is being laid down at that shipyard.

这艘船从事远洋渔业。

The ship is engaged in pelagic fishery.

文艺复兴时代的快速探索单位，视野增强并可进入远洋。战斗方式为海上近战。

Быстрый исследовательский корабль Нового времени с большим радиусом обзора и способный выходить в открытое море. Этот корабль может участвовать только в ближнем бою.

允许您生产 卡拉维尔帆船 ，这是第一种能探索世界海洋的海上单位，还能让您建造 天文台 ，可大量增加 科技值产出。还允许海运的地面单位穿越远洋单元格。

Позволяет строить каравеллу , первый корабль, способный исследовать океаны, а также обсерваторию , которая значительно ускоряет развитие науки. Кроме того, позволяет юнитам на борту пересекать океан.

铁甲舰是异常强力的海上近战单位，能穿越远洋，攻击力高而速度慢。

Чрезвычайно мощные корабли ближнего боя, которые расплачиваются за толстую броню и мощные орудия низкой скоростью.