尽管我们战士的近战身手全都无可匹敌，但雷神氏族却准备了新型的远程武器——我们的军队如果硬闯冰风雪原的话肯定会遭到屠杀。

В ближнем бою никто не сравнится с воинами нашего клана, но теперь у Громоборцев есть пушки. Наши силы будут уничтожены, как только армия ступит на Снега Ледяного Ветра.

尽量让具有高伤害远程武器的英雄利用到你的增幅矩阵，如“士兵：76”、“堡垒”或“狂鼠”。

«Усиливающая матрица» наиболее эффективна, если у вас в команде есть наносящие серьезный урон герои вроде Солдата-76, Бастиона или Крысавчика.

艾什的辅助攻击模式是非常精准而高效的远程武器。

Дополнительный режим огня винтовки Эш чрезвычайно хорош на больших дистанциях.

扎加拉刺蛇远程武器

Загара - гидралиск - оружие дальнего боя

你现有的东西还不够。你需要更强的火力。一只远程武器。

Ты недостаточно подготовился. Потребуется оружие помощнее. Оружие дальнего боя.

远程武器暴击几率

Шанс крит. удара оружием дальнего боя

耐用又方便的远程武器。

Надежное и удобное дальнобойное оружие.

十字弓。可发射弩箭的远程武器。

Арбалет. Дальнобойное оружие, стреляющее болтами.

你可以在水中使用远程武器。

Под водой можно использовать дальнобойное оружие.

在这里，你可以选择法印、远程武器、特殊物品和炸弹。

Здесь можно активировать Знаки, оружие дальнего боя, особые предметы и бомбы.

发射弩箭的远程武器。

Дальнобойное оружие, стреляющее болтами.

强大又好用的远程武器。

Удобное, добротное дальнобойное оружие.

轻型的远程武器。

Легкое дальнобойное оружие.

前面有个地雷！你可以通过远程武器攻击来触发地雷，或者往它上面丢重物。

Впереди мина! Взорвите ее, выстрелив в нее издалека или уронив на нее что-нибудь тяжелое.

瞄准近战半径内的一块表面。一回合内，与该表面对应的元素伤害将附加到你的远程武器攻击和远程武器技能上。

Позволяет выбрать поверхность в радиусе ближнего боя. На один ход к вашим атакам и навыкам оружия добавляется стихийный урон, соответствующий этой поверхности.

前方有地雷！你可以通过远程武器攻击来触发地雷，或者往地雷上面丢重物。

Впереди мина! Взорвите ее, выстрелив в нее издалека или уронив на нее что-нибудь тяжелое.

远程武器和远程技能的射程增加4m。

Увеличивает дальность стрельбы и действия навыков на 4 м.

使用“武器打击”按钮可让任何远程武器发动近战攻击。

Чтобы ударить врага стрелковым оружием, нажмите кнопку удара.

使用远程武器拉近视野，会让您的移动速度变慢，不过会提高命中率。

Используя оптический прицел высокой кратности, вы перемещаетесь медленнее, но можете стрелять точнее.

远程单位。使用远程武器攻击海上的敌人，也能轰炸附近海岸上的敌人。

Юнит дальнего боя. Использует оружие дальнего боя для нападения на врага на море или для бомбардировки побережья.

海军远程单位。 多功能远距离战斗机，使用远程武器轰炸海上或附近海边的敌人。

Морской дальнобойный юнит. Универсальная боевая единица, способная вести обстрел кораблей противника или подавлять артиллерийским огнем цели на побережье.