远隔千里
_
thousands of miles away
far away
находиться очень далеко друг от друга
yuǎn gé qiān lǐ
thousands of miles away
far away
yuǎn gé qiān lǐ
be separated by thousands of miles; be separated by a great distance; be thousands of kilometers away from ...yuǎngéqiānlǐ
be separated by a great distanceпримеры:
县隔千里
далеко отстоять — на 1000 ли
隔千里兮共明月
один и тот же ясный месяц светит нам, разделённым тысячью вёрст
叟，不远千里而来
старец, Вы прибыли к нам, не посчитав далёким расстояние в 1000 ли
你不远千里来到这
ты приехал сюда издалека
为了你不远千里而来
ради тебя приехал за тридевять земель
一个声音呼唤着我，让我从塔拉多不远千里来到此地。
Я был в Таладоре, когда меня позвал некий голос.
пословный:
| 远隔 | 千里 | ||
стоять далеко от; отдалённый; на [большом] расстоянии
|
тысяча ли; очень далеко; дальний путь
|