千远千里
qiānyuǎn qiānlǐ
не бояться трудностей далекого пути
примеры:
叟，不远千里而来
старец, Вы прибыли к нам, не посчитав далёким расстояние в 1000 ли
你不远千里来到这
ты приехал сюда издалека
为了你不远千里而来
ради тебя приехал за тридевять земель
一个声音呼唤着我，让我从塔拉多不远千里来到此地。
Я был в Таладоре, когда меня позвал некий голос.
пословный:
| 千 | 远 | 千里 | |
1) тысяча; кило-
2) множество; много; тысячи
|
1) далёкий; дальний; далеко
2) намного; сильно; далеко; большой
|
тысяча ли; очень далеко; дальний путь
|