不远千里

bùyuǎn qiānlǐ

не посчитаться с расстоянием, не убояться трудностей далекого пути; издалека

сделать свет путешествия издалека

bù yuǎn qiān lǐ

不以跋涉远路为苦。形容来人的热忱。

孟子．梁惠王上：「叟不远千里而来，亦将有以利吾国乎？」

水浒传．第四十七回：「哥哥息怒！两个壮士不远千里而来，同心协助，如何却要斩他？」

亦作「不远万里」。

bù yuǎn qiān lǐ

make light of traveling a thousand li

go to the trouble of traveling a long distance

bù yuǎn qiān lǐ

without regarding a thousand miles as very distant -- take (go to) the trouble of traveling a long distance; A thousand miles are not considered very far.; make light of traveling a thousand li; make light of travelling from afar; not to fear to go (come) though it were a thousand miles away

bùyuǎnqiānlǐ

court. (you) don't mind traveling far

【释义】不以千里为远。形容不怕路途遥远。

【近义】不辞劳苦、千里迢迢、跋山涉水

【反义】近在咫尺

【出处】《孟子·梁惠王上》：“王曰：‘叟，不远千里而来，亦将有以利吾国乎？’”

частотность: #47801

синонимы:

примеры:

叟，不远千里而来

старец, Вы прибыли к нам, не посчитав далёким расстояние в 1000 ли

你不远千里来到这

ты приехал сюда издалека

为了你不远千里而来

ради тебя приехал за тридевять земель

一个声音呼唤着我，让我从塔拉多不远千里来到此地。

Я был в Таладоре, когда меня позвал некий голос.

废墟离这里不远。

Руины тут совсем неподалеку.

来吧，离这里不远。

Давай за мной. Здесь недалеко.

好，走吧。离这里不远。

Отлично, тогда пойдем вместе. Здесь недалеко.

пословный:

不远	千里
bùyuǎn 1) недалеко, близко 2) вскоре	qiānlǐ тысяча ли; очень далеко; дальний путь