一公斤违禁药

a kilogram of illicit drug; Ki

大麻被列为违禁药品。

Марихуана отнесена к запрещенным лекарственным средствам.

他常做违禁的事儿。

He often does things that violate a ban.

我们派在外面的探子回报说，迪菲亚兄弟会在闪金镇南部的活动相当频繁。报告中还说道，迪菲亚兄弟会控制了杰罗德码头，并利用它将大量的违禁品从赤脊山走私到西部荒野去。

Наши полевые агенты сообщают о серьезной активности братства Справедливости к югу от Златоземья. В этих донесениях указывается, что братство захватило лагерь Джерода и теперь использует его как перевалочный пункт для переправки больших партий контрабанды из Красногорья в Западный край.

恶魔和守卫们就和吃错药了一样，四下搜捕，我已经快找不到安全的地方来储存违禁品了。守卫已经盯上了我最爱用的藏匿处之一，他们随时都有可能来洗劫我的货物。

Демоны и стража так зверствуют, что теперь непонятно, где хранить контрабанду. Стражники разнюхали, где находится мое любимое секретное местечко, и вот-вот наложат лапу на мой товар.

没别的事请不要打扰我，违禁货物审核单…找千岩军队长签字…

Если у тебя нет ко мне дел, пожалуйста, не беспокой меня... Бланк проверки на наличие запрещённых товаров... Необходима подпись капитана Миллелитов...

想要钻漏子的商会、某位正在囤积货物的奸商、归港船队携带的违禁私货…对于这些或明或暗的信息，「天权」无一不知。

Воля Небес Цисин знает всё, будь то враждебные гильдии, ищущие лазейки, чтобы свергнуть других, торговцы-мошенники, обманом зарабатывающие на своих товарах, или возвращающиеся из своих плаваний контрабандисты.

我已经把违禁品放到小蛞蟾人号上了。

Мне удалось подбросить контрабанду на Привередливый слоад.

很遗憾你认为我的违禁品价格过高，也许你应该到下一场商人公会代表大会上去投诉我。

Если тебе кажется, что за нелегальную контрабанду я прошу слишком много, подними этот вопрос на заседании гильдии торговцев.

不过它也是重度违禁品。谁要是被抓到携带有石林蓝酒，就会被扔到监狱里待上很长一段时间。

Ну и совершенно незаконна. Кого поймают с Балморской синью, надолго окажется в тюрьме.

他们一般在沿海活动，走私各种违禁品往返尘风。

Они обычно ходят вдоль берега, перевозят контрабанду в Морровинд или оттуда.

这是凯季特猫人非常喜欢的一种违禁品。很难找到。

Это запрещенное вещество, от которого каджиты просто без ума. Его очень трудно найти.

其实，我是要你带东西给他。众所周知，商队经常运送违禁品。

Я прошу тебя отнести ему кое-что. Видишь ли, караваны известны тем, что перевозят запрещенные вещества.

我要你潜入小蛞蟾人号，然后放一些违禁品来让他知道他错了。

Думаю, пора показать ему, что он ошибается. Проберись на его корабль и подложи туда контрабандный товар.

很遗憾你认为我的违禁品价格过高，也许你应该等到下一场商人公会代表大会时投诉我。

Если тебе кажется, что за нелегальную контрабанду я прошу слишком много, подними этот вопрос на заседании гильдии торговцев.

不过它也是重度违禁品。谁要是被抓到拥有阴郁巴尔莫拉，就会被扔到监狱里待上很长一段时间。

Ну и совершенно незаконна. Кого поймают с Балморской синью, надолго окажется в тюрьме.

他们一般在沿海活动，走私各种违禁品往返晨风省。

Они обычно ходят вдоль берега, перевозят контрабанду в Морровинд или оттуда.

这是凯季特人非常喜欢的一种违禁物质。很难找到。

Это запрещенное вещество, от которого каджиты просто без ума. Его очень трудно найти.

其实，我是要你带东西给他。你也知道，商队经常运送违禁物品。

Я прошу тебя отнести ему кое-что. Видишь ли, караваны известны тем, что перевозят запрещенные вещества.

你也不是圣人。库存了一堆违禁品的你还会害怕一个盒子…？

Ты ведь не святой. Боишься попасть за решетку? Да у тебя почти весь товар контрабандный...

它是某种违禁药物的补充剂吗？

Это какое-то средство для увеличения потенции?

你是不是在磕什么违禁药物？

Ты принимаешь средство для увеличения потенции?

如果货物是违禁品呢？

А что, если груз окажется контрабандой?

“没收违禁品！”扩音器让她的声音充满痛苦的金属质感。“封闭通道，丢失2公斤，目击证人暴露！”

конфискована контрабанда! — мегафон превращает ее голос в металлический до боли. — доступ ограничен, пропало два кило, показания свидетеля недостоверны!

需要进行全面体腔检查！违禁物质可能隐藏在鼻孔、耳朵、嘴巴、肚脐、泌尿管、下体、还有直肠！

Сдавайтесь. Необходим досмотр полостей тела! на предмет запрещенных материалов В ноздрях, ушах, во рту, В пупке, уретре, крайней плоти, вагине И анальном проходе!

（调查集装箱）“也许里面有违禁品？”

Может быть, в нем контрабанда?

除非我在路上的时候，他们把运动装备列为违禁品了。

Нет, если только спорттовары не объявили вне закона, пока я был в дороге.

真是太幼稚了！她可能在嗑某种低级的违禁药物，比如帕立太特，或者是地布卡因。

Говорит как по учебнику! Наверное, она принимает какие-нибудь легкие стимуляторы, типа прептида или периканина.

那就是违禁品了，警官。怎么？你想拘留一个老女人吗？那就别客气。像坏蛋埃梅内希尔多一样把我关起来。

Значит, он окажется контрабандой, законник. А что? Хочешь засадить старую женщину? Давай, брось меня в клетку, как Эрменгильдо по прозвищу „Злая рука”.

那又怎样？面粉现在成违禁品了吗？

Ну и что с того? Что нам, себе муки нельзя навозить?

呃，那是违禁货，黑市有人卖。你可以去渡口附近找人问问。

Ну... может, можно что прикупить на черном рынке... Поспрашивай людей у переправы...

刚才是有人说了∗违禁药物∗吗？！

Кто-то сказал ∗допинг∗?!

所以，没有什么违禁物品咯？

Выходит, ничего нелегального?

他做违禁商品买卖赚了许多钱。

He made a lot of money by trafficking illicit merchandise.

这根法杖含有矿石碎片，非常适合战斗。我知道这种材料是违禁品，但为了帮助镇民对抗亡灵，我不惜于此。

В посохе заключен осколок руды, которая высоко ценится теми, кто изготавливает оружие. Я знаю, что ее использование запрещено, но я хотел хоть как-нибудь помочь горожанам в борьбе с нежитью.

他们向来都使用下水道走私违禁品，但是最近发生了一些变化，他们似乎躁动不安。部署了更多守卫、暗室和秘密...

Они давно уже использовали канализацию для доставки контрабанды, но последнее время что-то изменилось. Они занервничали. Больше охранников, больше тайников, больше секретов...

只要交钱，违禁品就能运进来。扎勒斯卡尔负责运货。

Деньги уходят наружу, контрабанда приходит внутрь. И занимается всем этим Залескар.

我拿着违禁品，你也要对我负责。

Контрабанду я заберу, а ты все равно ответишь.

你真是个巧舌如簧的魔鬼。我拿回了违禁品。但我不会就此罢手。

Языком ворочать ты умеешь, этого не отнять. Я заберу краденое. Но так легко ты не отделаешься.

问为什么一个孤狼雇佣兵会运送违禁品。

Спросить, зачем наемнику из Одиноких Волков заниматься контрабандой.

打听矮人们走私的那些违禁品。

Спросить про гномью контрабанду.

说你知道她卖的是违禁品，这些东西本属于那些失踪的净源导师。

Заявить, что вы знаете: она продает из-под полы вещи... которые принадлежали пропавшим магистрам.

斯汀泰尔把手伸进口袋，摸出一个橙子，告诉你他把违禁品藏在了水果里。他贪婪地吞食它，眼睛开始放光。

Жалохвост роется в кармане и выуживает оттуда апельсин. Он говорит, что в нем спрятал все запретное, с жадностью пожирает плод, и его глаза затягивает поволокой.