违章建筑
wéizhāng jiànzhù
незаконное строительство, самострой
ссылки с:
违建wéizhāng jiànzhù
нелегальное строительствостройка против правила
wéi zhāng jiàn zhú
在建筑法适用地区内，未经申请当地主管建筑机关的审查、许可并发给执照，而擅自建造的建筑物，无论其为新建、增建、改建、修建，均属之。或虽依法定程序领得执照，然其内容或使用与所许可的设计、规格或使用不符的部分，亦属之。缩称为「违建」。
wéizhāng jiànzhù
non-conforming buildingunauthorized construction
примеры:
棚户；违章建筑
"гечеконду"; скваттерное жилище
附近，一条位于两栋畸形的违建建筑之间的一条小巷内，一阵嘶哑的狗吠声穿过。现在没有人再到那里去了，但在潮湿的天气里，经过这里的人的鼻孔仍然能闻到汽油醇和烧焦的头发的恶心气味。
Неподалеку по переулку, угнездившемуся меж двух заброшенных домов, эхом разносится сиплый собачий лай. Здесь больше никто не ходит, но, если забрести в непогоду, до сих пор можно почувствовать тошнотворный запах газохола и паленой шерсти.
пословный:
| 违章 | 建筑 | ||
1) строить; сооружать; застройка, постройка, строительство; строительный
2) строительство, архитектура, зодчество; архитектурный
3) здание, строение
|