连接器箱

coupling box

примеры:

热电偶连接箱和电缆/母线贯穿件

соединительные коробки и кабельные/шинные проходки для термоэлементов

“旧硬件。”他指着连接在机器上的电线。“应该是从楼上的大电源箱接出来的。电路创意改装之类的狗屁。军事级的。”

Старое оборудование. — Он показывает на провода, ведущие в машину: — Идут от той большой электрохерни наверху. Радиовзлом, мать его. Военного образца.

连接器

сообщающиеся сосуды

控制器连接中断

Геймпад отключен.

胆汁导管连接器

Переходник шланга для подачи желчи

酶剂导管连接器

Переходник шланга для подачи ферментов

分离-脱落式连接器

separation-breakaway connector

电缆铠甲的连接器

cable sheath bond

与容器连接的加强环

stiffening ring attached to vessel

电缆铠甲的接地连接器

earthing cable bond; grounding cable bond

与容器连接的配管标准

piping standard connected to the vessel

电缆铠甲的横向连接器

cross cable bond

连接器引起的光导体损耗

connector-induced optical conductor loss

用户号码识别装置连接器

number identifier connector

浮水电缆与非浮水电缆的接头, P-A电缆连接器(扫雷具的)

соединитель неплавучего кабеля с плавучим

浮水电缆与电极的接头, A-K电缆连接器(扫雷具的)

соединитель плавучего кабеля с электродом в трале

NATPunch服务器连接失败

Не удалось подключиться к серверу NATPunch

NATPunch服务器连接失败。通过在线直连也未成功

Не удалось подключиться к серверу NATPunch. Попытка подключения через сеть также оказалась безуспешной.

在舒哈鲁神话里，骨鸣响器连接着历史文书和战争之鼓。它们都是强大的牛头人神器。

По легенде шухало, костяная погремушка как-то связана со старинным манускриптом и барабанами войны. Думаю, это могущественные артефакты тауренов.

大部分需要电力的物件，都可以直接拉一条电线接上去。有些小型物件，例如灯具，则可从附近的电源连接器取得电源。

К большинству объектов, требующих питание, можно подключить провод напрямую. Некоторые малые объекты, такие как фонари, питаются от ближайшего соединителя.

пословный:

连接器	箱
liánjiēqì 1) соединитель 2) коннектор	xiāng 1) ящик, чемодан, сундук (также родовая морфема) 2) багажник; кузов (грузовой) 3) тех. картер; коробка 4) вм. 厢 (флигель) 5) * амбар, склад