-бка〔阳〕〈技〉连接管, 套管, 管接头, 支管, 喷管.

带连接管的配水干管

pipe header

自动阻气门至歧管连接管

automatic choke to manifold pipe

应急(用)连接管

аварийный патрубок

压力(短)管, 排出(短)管压力连接管

напорный патрубок

排水(连接)管排水连接管

водоотводный патрубок

接管连队

принять роту

排水(连接)管

водоотводный патрубок

三通(管), Y 形(连接)

тройник трубопровода

接管的钎焊连接

brazed connections for nozzles

连接(链合)导管

направляющая труба соединения

(wye)三通(管), Y 形(连接)

тройник трубопровода

管子对管板的连接

tube-to-tubesheet joint

酶剂导管连接器

Переходник шланга для подачи ферментов

管子与管板的连接

jointing of tubes with tubesheet

胆汁导管连接器

Переходник шланга для подачи желчи

机油冷却连接软管Ⅰ

шланг соединения охлаждения машинного маслаⅠ

连接短管(燃烧室的)

патрубок перепуска камеры сгорания

真空系统的管道连接

vacuum connection

用于管子连接的开孔

openings for pipe connections

断开水管与干线的连接

disconnect a water pipe from the main supply

与容器连接的配管标准

piping standard connected to the vessel

带连接弯管的齿轮油泵

gear oil pump with connecting bend pipe

管螺纹连接的最少螺纹牙数

minimum number of pipe threads for connections

危险性连接导管已产生！

Сосуды с губительным составом готовы!

氧气设备(与)面罩连接软管

шланг, соединяющий кислородный прибор с маской

快放阀-连接胶管尼龙管总成

комплект быстровыпускного клапана-нейлоновой трубы соединительной резиновой трубы

后储气筒-连接胶管尼龙管总成

комплект заднего воздухосборника-нейлоновой трубы соединительной резиновой трубы

与航天器舱连接的电缆和管路)

индивидуальная проводка скафандра

感载阀-后制动软管连接油管总成

нагрузкочувствительный клапан-блок соединительной масляной трубы заднего торомозного шланга

连接进气道，连接进气管(介于进气道与发动机之间)

соединительный воздухопровод (между воздухозаборником и двигателем)

连接进气管(介于进气口与发动机之间)

соединительный воздухопровод между воздухозаборником и двигателем

(对别连接词)然而; 可是; 但是; (让步连接词)尽管; 虽然

Тогда как

喷气式发动机喷管卡圈(连接消声器的)

кольцо трубыреактивного двигателя для соединения глушителя

连接进气道, 连接进气管(介于进气口与发动机之间)

соединительный воздухопровод между воздухозаборником и двигателем

管子工连接上所有管子，然后打开了水龙头。

The plumber connected up all the pipes and turned on the tap.

连接的探照灯现在已经设定锁定管理员使用者。

Подключенные прожекторы будут подсвечивать администратора.

连接着气管的气锤移动更为困难，所以移动时必须断开气源

Соединенный со шлангом пневмомолот перемещать более сложно, поэтому при перемещении необходимо отключить источник воздуха.

空间生命管线(航天员离开航天器进入空间工作时与航天器舱连接的管线)

фал для выхода в космос

我们先来确保连接到沙尔艾兰的所有魔网导管都在运作。

Надо включить все силовые каналы, ведущие в ШалАран.

原来他们还在使用一条连接到外头河川的水管。带来反应炉的冷却水。

Оказалось, они до сих пор пользуются старой водопроводной трубой, что выходит в реку. Для охлаждения реактора.

透过铁栅栏向里看，你可以看见祭坛如何和与底下奇怪的管道连接着。

Заглянув сквозь железную решетку, вы видите, как она соединяется со странными трубами внизу.

在连接或断开气动工具和空气软管时，确保管道内所有空气已经释放完，所有阀门都关闭

Во время соединения или отключения пневмоинструмента и пневмошлангов, удостоверьтесь, что в магистрале весь воздух уже стравлен и все задвижки и клапаны закрыты.

银白的古树与花连接着地脉，而树脂蕴含的能量能疏通地脉的管道，提炼淤滞其中的物质。

Серебряные деревья и цветы ирминсула связаны с артериями земли, которые стали заблокированы с течением времени. Сила, содержащаяся в их смоле, может очистить эти связи и разогнать застои энергии.

固定气动工具和空气软管的设施必须同时连接两端，避免脱落后甩动而发生意外

Элементы стационарных пневмоинструментов и шлангов со сжатым воздухом д. б соединены с двух концов, во избежании сползания и последующего самопроизвольного движения шланга, которое может привести к несчастному случаю.

密闭飞行服脐带式管线, 空间生命管线(航天员离开航天器在空间工作时, 与航天器舱连接的电缆和管路)

индивидуальная проводка скафандра

这附近有个原型机箱房。某些人发现了它，将他们自己与其连接，并试图接管我的设施。

Где-то здесь есть мой старый прототип. Кто-то нашел его, подключился к нему и пытается захватить МОЙ комплекс.

打开舱盖，你发现一件惹人注目的装置被连接在管线、齿轮和天知道别的什么玩意里。

Открыв крышку, вы видите внушительное механическое устройство с кучей проводов, шестеренок и черт знает чем еще.