为了好朋友, 千里迢迢不嫌远

Для милого друга семь верст не околица

你千里迢迢的来，只是为了战斗吗？

Неужели вы проделали такой путь лишь затем, чтобы драться?

我从首都废土千里迢迢来到这个地方。

Я пришла из самой Столичной Пустоши, чтобы посмотреть на этот парк.

我千里迢迢就是为了杀掉你们这些东西。

Я прошла долгий путь, чтобы убить тебя.

可以哦。毕竟托克为了我，千里迢迢来到璃月…

Замётано. Как-никак ты проделал такой путь, чтобы повидать меня...

千里迢迢从南方运来的布料，只此一家，别无分号！

Только у меня ткани с далекого Юга!

但主角是你才对。说吧，你怎么会千里迢迢来到这里？

Но я хотел бы поговорить о вас. Расскажите, что вас привело сюда?

光辉的女公爵殿下千里迢迢请人把剑从那赛尔送来。

Ее сиятельство выписала его из далекого Назаира.

黑暗召唤师马洛格从暗影界千里迢迢赶过来，他将成为黑锋骑士团的强大盟友。

Призыватель Тьмы Марох проделал долгий путь, чтобы явиться к нам из Темных Земель. Он будет хорошим союзником для нашего ордена.

嘘嘘嘘嘘，安静。格鲁蒂尔达有问题问你，你这麻烦的某某人！你凭什么认为我们会千里迢迢过来找你？

Тссс, тише. У Грутильды к тебе есть один вопрос. Как думаешь, зачем мы тащились за тобой в такую даль?

圣光在上，你能想象那东西的力量有多强大，才会把他们千里迢迢地从峰林引来这里吗？

Во имя Света! Только представь, какой должна быть сила артефакта, чтобы он привел их сюда от самых пиков.

我，希贝尔，千里迢迢前往欢乐堡那个不祥之岛，就是为了寻找名叫斯汀泰尔的蜥蜴人梦语者：他曾在我脸上刻上奴隶的伤疤。我一直都想除去这条伤疤，以免被他再次奴役而无法手刃我的主人。

Я, Себилла, плыву на этот злополучный остров в поисках ящера-сновидца по имени Жалохвост – того, кто оставил шрам рабыни на моей щеке. Я хочу избавиться от шрама, чтобы отыскать моего бывшего Хозяина, не боясь, что он вновь поработит меня.

鲍克兰的比武大赛季节又来了。各位千里迢迢来到这里参加赞颂骑士精神的年度活动，但您却发现看台上的好位置全都卖光了。但是请您别担心，我这儿有些好票在等着有缘人！位置越好、价格越高，但请你相信我：这种壮观的比赛可不会天天举办。

Вы прибыли в Боклер, чтобы принять участие в истинно рыцарских торжествах. В связи с огромным интересом публики все билеты на турниры уже распроданы. Я предлагаю очень хорошие места на трибунах. Разумеется, чем обзор лучше, тем цена выше, но денег жалеть не стоит. В конце концов, такие события случаются не каждый день.