这世界上只有两个可以重新打开卡拉赞封印的人——星界法师麦迪文和他的学徒卡德加，曾被认为都已经死了。

Единственные, кто мог открыть Каражан – Кадгар и Медив, – признаны умершими.

你好，凡人。我是领主斯莫德隆的使者，斯卡迪乌斯。

Здравствуй, <смертный/смертная>. Я Обжигон, посланник лорда Пеплорона.

迪卡德凯恩？不，是另一个 凯恩。

Каин? Нет, всего лишь Кэрн.

当周围有至少1名其他友方英雄时，迪卡德获得10点护甲，并且其基本技能冷却速度加快50%。激活后强化附近友方英雄的普通攻击，持续8秒，使他们造成额外62~~0.04~~点的范围伤害，并且每击中一名英雄治疗90~~0.04~~点生命。

Пока рядом находится хотя бы 1 союзный герой, Декард получает 10 ед. брони, а его базовые способности восстанавливаются на 50% быстрее.При использовании усиливает находящегося рядом союзного героя на 8 сек. Его автоатаки начинают дополнительно наносить 62~~0.04~~ ед. урона по области и восполняют 90~~0.04~~ ед. здоровья за каждого пораженного героя.

1秒后，迪卡德对前方的敌方英雄讲故事并使其沉睡，引导3秒。敌方英雄将在其引导结束后继续沉睡2秒。每次施法只能使敌人沉睡一次，受到伤害后沉睡的所有效果立即消失。

После паузы в 1 сек. Декард начинает рассказывать увлекательную историю в течение 3 сек. Во время поддержания этой способности и в течение 2 сек. после этого противники перед Декардом погружаются в сон.Противники погружаются в сон только один раз за время действия этой способности и мгновенно выходят из него при получении урона.

当周围有至少1名其他友方英雄时，迪卡德获得10点护甲，并且其基本技能冷却速度加快50%。

Пока рядом находится хотя бы 1 союзный герой, Декард получает 10 ед. брони, а его базовые способности восстанавливаются на 50% быстрее.

每隔5秒，迪卡德的下一次普通攻击击晕英雄0.75秒。

Раз в 5 сек. автоатака Декарда оглушает героя на 0.75 сек.

附近的盟友给予迪卡德护甲，冷却时间缩短

Рядом с союзниками Декард получает броню и быстрее восстанавливает способности.

如果周围有至少2名友方英雄在身边，信仰弥坚给予额外10点护甲和每秒50%的法力恢复，并且使迪卡德的基本技能恢复速度加快50%。

Когда рядом с Декардом находится 2 союзных героя или более, «Стойкость духа» дает еще 10 ед. брони, повышает скорость восполнения маны еще на 50% и ускоряет восстановление базовых способностей Декарда еще на 50%.

很少有人知道废墟之下埋藏着什么，但是见多识广的迪卡德掌握了大量关于被遗忘废墟的知识。他很快就会发现在这之前的谜团，以及世界为何终结。

Немногие знают, что скрывается под пустошами. Однако Декард Каин исходил их вдоль и поперек, изучая забытые руины. Он уже близок к разгадке тайны событий, которые в прошлом привели к гибели всего мира.

迪卡德·凯恩是一位对知识如饥似渴的学者，他甚至为此奉献了自己的一生。他是庇护之地最伟大的众英雄们的老朋友，大家都喜欢跟他说话，听他讲故事。一个又一个世间的危难最后都在他的指导下得以化解。只要迪卡德一发声，你最好要留步且听他一言。

Неутомимый исследователь Декард Каин посвятил свою жизнь поиску знаний. Он – мудрый советчик, искусный рассказчик и друг величайших героев Санктуария, который не раз приходил им на помощь в трудную минуту. А когда он начинает свой рассказ, лучше всего просто постоять и послушать.

玩具兵迪卡德·佩恩

Декард Паин из Зеленой армии