痛苦如同冰冷的河水一样从我的血管中流过。我的孙子麦克是个多好的孩子呀，他只有14岁。当暴风城的军队被派往前线的时候，麦克也拿起了武器去守卫城市。他是监狱的守卫，那座监狱里关押着许多迪菲亚兄弟会的成员。有一些囚徒们把他们的羊毛毯改织成他们组织的头巾，麦克把这件事情上报了，结果他遭到了报复，被人从后面刺了一刀。

Кровь моя стынет в жилах от ужасного горя... Мой внук Мак... он был такой чудесный мальчик. Всего 14 лет. Когда армия ушла на фронт, он счел, что должен защитить город. Он был охранником в тюрьмe, куда прибыла партия заключенных из Братства Справедливости. Мак наказал некоторых заключенных за порчу шерстяного одеяла, из которого они изготовили головные повязки, знаки их банды. За это он получил нож в спину.

啊，终于来人啦！我困在这鬼地方好多年月了，一个鬼影都没有，我只能自个儿跟自个儿聊天。终于看到个有精神气儿的家伙啦，好棒。你愿意替我报个仇吗？很多年前，这群迪菲亚暴徒干掉了我和我的水手，把这个洞据为己有。我打算去杀回来，这样才公平！记得拿点他们的东西回来，证明你干掉了那些强盗。我可以把那些玩意用来堵在污水泵上！

Ох, наконец-то! Я тут уже столько лет торчу, и даже поболтать не с кем. Чертовски рад увидеть родственную душу. Тебе когда-нибудь хотелось стать орудием возмездия? Давным-давно проклятые разбойники из братства Справедливости убили меня и всю мою команду и обосновались в этой пещере. Для восстановления справедливости предлагаю отплатить им той же монетой! Убивай их, пока руки не заболят, и принеси мне доказательства своих трудов!

迪菲亚叛徒之戒

Кольцо предателя из братства Справедливости

你发现的那些与迪菲亚同流合污的地精，已经正式被判决为锈水财阀、碎手、以及部落的叛徒！

Гоблины, работающие на братство Справедливости, объявлены предателями картеля Трюмных Вод, клана Изувеченной Длани и всей Орды!

迪菲亚在诸如赫利克斯这样的地精叛徒协助下，几乎完成了死神5000，一台居然能运转的巨型傀儡！

С помощью предателей-гоблинов вроде Хеликса братство почти завершило постройку "Врагореза-5000", огромного голема, который наверняка будет функционировать!

迪菲亚计划完成主宰舰，将暴风城夷为平地。任何一个真正的兽人都会毫不犹豫地为这个崇高目的而献身！

Братство Справедливости хочет достроить корабль-исполин и основательно потрепать Штормград. Достойная задача, за которую без лишних раздумий взялся бы любой орк!

迪菲亚兄弟会可不是轻易就能对付得了的，<name>。你所看到的，是一个残酷犯罪组织的诞生，其目的就是要将暴风城化为沙砾。

Мы не можем игнорировать братство Справедливости, <имя>. То, что тебе удалось увидеть, – это возрождение безжалостной организации преступников, которая не остановится ни перед чем, лишь бы разнести Штормград в прах.

我们位于西部边界的要塞报告说，那里的豺狼人和迪菲亚盗贼最近越来越猖獗了。他们要求我从暴风城派更多士兵过去……但是我们已经没有多余的人可派了！

Гарнизон западной границы докладывает об усилении активности гноллов и грабителей. Они просят, чтобы мы прислали подкрепление из Штормграда... Но у нас не хватает людей!

有了你的帮助，碎手很快将浴火重生，<name>。为了部落，杀掉迪菲亚兄弟会首脑，缴获她的船！我们会将它改装成一条体面的兽人战舰，用它将暴风城最终夷为平地。

Ты станешь символом нашего возрождения, <имя>. Покончи с атаманшей братства и экспроприируй ее корабль в пользу Орды! Мы превратим его в настоящее орочье судно и не оставим от Штормграда камня на камне.

暴风城军情七处有一位救援潜水员名叫雷恩·米克基尔，目前正在塞拉摩工作。他听说海难的消息之后，就前往北方，在迪菲亚兄弟会占据的那座小岛附近潜了下去。

У ШРУ уже достаточно давно в Тераморе действует ныряльщик по имени Ренн Макжабр. Когда он узнал про кораблекрушение, Ренн отправился нырять на север, к островам, которые сейчас заняло братство Справедливости.

不久以前，一个被称作蛀牙杰克的迪菲亚混蛋捉弄了我。天很黑，他穿着一件暴风城卫兵的衣服，我还以为他是治安官杜汉呢。他说他要我那个旧的暴风城治安官徽章，我就把徽章给了他……然后他便大笑起来，在我反应过来之前就跑掉了！

Некоторое время назад меня обманул злодей из Братства Справедливости, Джек Мертвозуб. Он пришел в темноте, одетый в гербовую накидку Штормграда, и я принял его за маршала Дугхана. Джек сказал, что ему нужен мой старый знак маршала, и я, не раздумывая, отдал его... а потом он захохотал и сбежал, прежде, чем я успел его схватить!

我们一度被人们称作人民军。不过，现如今，有安度因·乌瑞恩国王的全面支持，我们为暴风城而战。我们在西部荒野有许多目标要完成：收拾迪菲亚留下来的烂摊子，扩大联盟的影响并维护秩序。目前我们各方面做的都不理想。

Нас когда-то называли народным ополчением. Однако теперь мы сражаемся под знаменем Штормграда, нас поддерживает король Андуин Ринн. У нас много дел в Западном крае: разобраться с хаосом, который оставило после себя братство Справедливости, упрочить власть Альянса и установить порядок. Пока нас бьют по всем фронтам.

我现在很想知道威利所提到的“石匠”是个什么意思，或许这只是一个口误？石匠公会跟迪菲亚真的有联系吗？或许暴风城军情七处的首领马迪亚斯·肖尔会知道真相。把威利的便笺拿给他，看看他对这个越来越大的谜团有什么想法吧。他就在旧城区的兵营里。

Интересно, что имел в виду Вилли, когда упомянул о Каменщиках. Оговорился или проговорился? Могут ли разбойники из Братства Справедливости быть связаны с Каменщиками? Только один человек должен знать наверняка: Матиас Шоу, глава ШРУ. Покажите ему записку Вилли и посмотрите, сможет ли он пролить свет на эту тайну. Если вам не сразу удастся найти Шоу, поищите в Казармах в Старом городе.

虽然奥妮克希亚的身份已经暴露，也被驱逐出了宫廷，但是帮她执行阴谋的迪菲亚兄弟会也必须得到应有的惩罚。去找暴风城堡杰塔瑞斯将军，告诉他迪菲亚兄弟会就是绑架瓦里安的幕后黑手。我敢说，暴风城的军队一定会以雷霆手段制裁迪菲亚兄弟会的。

Хотя Ониксию разоблачили и изгнали, братство Справедливости, которое действовало по ее плану, не должно уйти от наказания. Передай верховному адмиралу Джес-Терет в Штормграде, что в похищении Вариана виновно именно братство Справедливости. Уверена, правосудие армия Штормграда будет быстрым и суровым.

好吧，迪菲亚兄弟会出价虽高，可还不值得把我的命也给赔上。他们抓走的是国王。对，没错，正是暴风城的国王，他可不是什么简单的外交使节。他当时正在去塞拉摩与吉安娜·普罗德摩尔会面的路上——这显然是件大事，当然也是个大秘密。但这可不是迪菲亚兄弟会的主意，实际上他们也是为别人效力的。我想只有他们自己知道谁是他们的雇主。

Братство Справедливости не столько мне платит, чтобы за них умирать. Они похитили короля. Да, настоящего короля Штормграда, а не какого-то там дипломата. Он направлялся в Терамор, чтобы побеседовать с Джайной Праудмур, это большая тайна и дело тоже нешуточное. Но тут встряло братство, у них был свой осведомитель.