迫上梁山
pòshàng liángshān
см. 逼上梁山
ссылается на:
逼上梁山bī shàng liángshān
вынудить взойти на гору Ляншань (обр. в знач.: вынужден, не по своей воле; по эпизоду из романа «Речные заводи», когда Линь Чун был вынужден уйти в горы и присоединиться к повстанцам)
вынудить взойти на гору Ляншань (обр. в знач.: вынужден, не по своей воле; по эпизоду из романа «Речные заводи», когда Линь Чун был вынужден уйти в горы и присоединиться к повстанцам)
pòshàngliángshān
be forced to do sth. desperate; be driven to revoltпримеры:
他在京剧《逼上梁山》里去林冲。
He acted Lin Chong in the Beijing opera Driven to Join the Liangshan Rebels.
《水浒传》讲述的是北宋末年一些英雄好汉被逼上梁山起义造反的故事。
Повествование 《Речные заводи》 это рассказ о нескольких храбрых героях в конце эпохи Северная Сун, вынужденных поднять восстание.
пословный:
| 迫 | 上梁 | 梁山 | |
гл.
1) теснить, понуждать, вынуждать (кого-л. к чему-л.); угрожать (кому-л.)
2) приближаться, подходить близко; надвигаться, наседать [на] 3) торопить, нажимать
4) * сокращаться, сжиматься
II прил.
1) спешный, быстрый; напряжённый
2) узкий, малый; скудный
|
1) верхний (трубчатый) элемент (велосипедной рамы), проф. подседельное перо
2) верхняя (несущая) балка
3) верхний лонжерон
|
1) Ляншань (название горы вблизи г. Сиань провинции Шэньси)
2) Янсан (город в Южной Корее)
3) 山名。在今陕西省乾县境。
4) 山名。在今山东省东平县境。其上有宋江寨，其下有梁山泊。
5) 山名。在今安徽省和县、当涂县两县之间。
6) 山名。在今陕西省南郑县境。
7) 山名。在今四川省剑阁县境。又名剑门山。
|