迫于
pòyú
подвергаться принуждению, давлению
他迫于压力，不得不让位给部下 испытывая давление, он был вынужден уступить свое место подчиненному
迫于压力，他只得表示同意 подвергнувшись давлению, он был вынужден согласиться
政府迫于军事压力而妥协 давление военных вынудило правительство пойти на компромисс
под давлением; в случае
pòyú
[constrain] 受到某种压力或限制
迫于贫困, 不得不住在别人家里
pò yú
constrained
restricted
forced to
under pressure to do sth
pò yú
constrainpòyú
1) constrain
2) because of ... (have no alternative)
迫于各方的压力，校长不得不收回决定。 Due to the pressure from everywhere, the school principal had no alternative but to withdraw the decision.
частотность: #16742
в русских словах:
вызываться
это вызывается необходимостью - 这迫于需要的; 这为需要所迫
кровь из носа
2) 迫于眉睫, 累吐血
необходимость
по необходимости - 迫于必要
под давлением обстоятельств
迫于各种情况
синонимы:
примеры:
这迫于需要的; 这为需要所迫
это вызывается необходимостью
迫于必要
по необходимости
迫于形式
под давлением обстоятельств
迫于形势
под давлением обстоятельств
迫于各方的压力，校长不得不收回决定。
Due to the pressure from everywhere, the school principal had no alternative but to withdraw the decision.
在这里，莫尔杉农场，他们的犯兵一败涂地！然而迫于形势，他们除了继续对我们施压外，没有别的办法。
Но здесь, в лагере Моршан, их атака захлебнулась. Мы продолжим зажимать их в тиски, но я предвижу, что они окажут жестокое сопротивление.
迫于警方压力
подвергаться давлению со стороны полиции
迫于「愚人众」的外交压力，骑士团很难公开表示对风魔龙的善意。
Под давлением Фатуи сложно высказываться в пользу мирного решения проблемы.
我遇见了沃弗·狂血，他说自己的兄弟在多年前逃离了家园。不幸的是，沃弗最害怕的事真的发生在他的兄弟身上了。我发现托基尔德在索瑟海姆徘徊，已完全失去了理智。他在我眼前变形成了熊人，并对我发动攻击。迫于自卫，我杀了他。我得告诉沃弗这令人难过的消息
Вульф Дикая Кровь рассказал мне, что его брат Торкильд покинул дом много лет назад. К сожалению, опасения Вульфа за судьбу брата подтвердились. Торкильд, потеряв разум, бродил по Солстейму. Прямо на моих глазах он обратился в медведя и напал на меня. Защищаясь, мне пришлось его убить. Нужно теперь поделиться с Вульфом печальной новостью.
我遇见了沃弗·狂血，他说自己的兄弟在多年前逃离了家园。不幸的是，沃弗最害怕的事真的发生在他的兄弟身上了。我发现托基尔德在索瑟海姆徘徊，已完全失去了理智。他在我眼前变形成了熊人，并对我发动攻击。迫于自卫，我杀了他。我告诉了沃弗他兄弟最后的悲剧下场。他为了报答我让他的心灵回归平静，就指点了我战斗的技巧。
Вульф Дикая Кровь рассказал мне, что его брат Торкильд покинул дом много лет назад. К сожалению, опасения Вульфа за судьбу брата подтвердились. Торкильд, потеряв разум, бродил по Солстейму. Прямо на моих глазах он обратился в медведя и напал на меня. Защищаясь, мне пришлось его убить. Узнав о печальной судьбе брата, Вульф поблагодарил меня за подаренный душе Торкильда покой и научил новым воинским приемам.
我遇见了“狂血”沃弗，他说自己的兄弟在多年前逃离了家园。不幸的是，沃弗最害怕的事真的发生在他的兄弟身上了。我发现托基尔德在索瑟海姆徘徊，已完全失去了理智。他在我眼前变形成了熊人，并对我发动攻击。迫于自卫，我杀了他。我得告诉沃弗这令人难过的消息
Вульф Дикая Кровь рассказал мне, что его брат Торкильд покинул дом много лет назад. К сожалению, опасения Вульфа за судьбу брата подтвердились. Торкильд, потеряв разум, бродил по Солстейму. Прямо на моих глазах он обратился в медведя и напал на меня. Защищаясь, мне пришлось его убить. Нужно теперь поделиться с Вульфом печальной новостью.
我遇见了“狂血”沃弗，他说自己的兄弟在多年前逃离了家园。不幸的是，沃弗最害怕的事真的发生在他的兄弟身上了。我发现托基尔德在索瑟海姆徘徊，已完全失去了理智。他在我眼前变形成了熊人，并对我发动攻击。迫于自卫，我杀了他。我告诉了沃弗他兄弟最后的悲剧下场。他为了报答我让他的心灵回归平静，就指点了我战斗的技巧。
Вульф Дикая Кровь рассказал мне, что его брат Торкильд покинул дом много лет назад. К сожалению, опасения Вульфа за судьбу брата подтвердились. Торкильд, потеряв разум, бродил по Солстейму. Прямо на моих глазах он обратился в медведя и напал на меня. Защищаясь, мне пришлось его убить. Узнав о печальной судьбе брата, Вульф поблагодарил меня за подаренный душе Торкильда покой и научил новым воинским приемам.
迫于无奈的选择
вынужденный выбор
答：中国政府有关部门同意与达赖方面接触磋商当然不是迫于国际压力。
Ответ: Решение о проведении контактов и консультаций с представителем Далай-ламы было принято Центральным правительством, конечно, не из-за давления со стороны международного сообщества.
他们这么做是迫于外界的压力。
They did it in response to external pressures.
告诉他，迫于生存，你做了一些自己所不齿的事。
Сказать, что вам приходилось совершать поступки, которыми вы не гордитесь, но вы это делали, чтобы выжить.