迫不得已

pò bù dé yǐ

вынужден, пришлось, поневоле, волей-неволей

ссылки с:

逼不得已

pòbùdéyǐ

быть вынужденным; вынужденный; крайний

рад или не рад; Не от хорошей жизни; хоть рад, хоть не рад; быть вынужденным; не от хорошей жизни

pòbùdéyǐ

迫于无奈，不由得不那样<做>。

pòbùdéyǐ

[have no alternative; be forced to] 逼得没有办法, 不得不这样做

留在牛津, 这是迫不得已的

pò bù dé yǐ

出于无奈，不得不如此。

汉书．卷九十九．王莽传上：「将为皇帝定立妃后，有司上名，公女为首，公深辞让，迫不得已然后受诏。」

pò bù dé yǐ

to have no alternative (idiom); compelled by circumstances

forced into sth

pò bù dé yǐ

have no alternative (but to); (do sth.) against one's will; be compelled to; be forced to; compelled by circumstances; under the pressure of circumstances

pòbùdéyǐ

be forced to

我去是迫不得已。 I didn't want to go but had to.

【释义】被逼得没有办法，不得不这样。

【近义】无可奈何

【反义】自觉自愿、甘心情愿

【出处】《汉书·王莽传上》：“迫不得已然后受诏。”

【用例】他这样做，完全是迫不得已。

迫於无奈，不得不如此。

частотность: #28833

в русских словах:

вынужденный

强迫的 qiǎngpòde, 被迫的 bèipòde, 迫不得已的 pò bù dě yǐ-de

невольный

3) (принуждённый) 被迫的 bèipòde, 迫不得已的 pòbudéyǐde

неволя

2) разг. (необходимость, нужда) 迫不得已 pòbùdéyǐ, 被迫 bèipò

принуждение

по принуждению - 迫不得已; 受强迫

синонимы:

同义: 万不得已, 无奈, 无可奈何, 百般无奈
反义: 心甘情愿, 自觉自愿
相关: 无可奈何, 无奈, 迫于
相反: 心甘情愿

примеры:

迫不得已; 受强迫

по принуждению

我去是迫不得已。

Я вынужден был пойти.

由于迫不得已才这么做

крайность заставила это сделать

[直义] 天不打雷, 人不会为自己祈祷; 雷声不响不祷告. [释义] 粗心大意的人不是在迫不得已的情况下不会事先做必要的事情.

гром не грянет мужик не перекрестится

唉，我们也是迫不得已，实在是无钱供养家庭，又听人说，琥牢山上的琥珀中藏有宝物…

Эх... У нашей семьи ничего не осталось... Мы услышали о сокровищах в янтарных ловушках горы Хулао и решили испытать удачу...

在延崖洞穴里面。不过里面的死者最近被惊醒了，我待在这里也是迫不得已。

Внутри Утесной пещеры. Правда, не так давно мертвые пробудились ото сна, и мне пришлось бежать сюда.

那只发生过一次，而且实在是迫不得已。

Это случилось ровно один раз, и то под сильным давлением.

我们迫不得已去看了那场歌剧。

We were dragooned into going to the opera.

我只在迫不得已的时候才会那么做，刚才就是那种情况。他想让我杀人，而我不想这么做，不得已只能冒犯了...

Я так поступаю только при необходимости, а тут она была. Он хотел, чтобы я убил кое-кого. Я не хотел убивать. Немного грубости показалось мне наилучшим решением.

拔出武器。迫不得已时你会刺穿他。

Взяться за оружие. Если понадобится – вы прорветесь силой.

表示你碰到厨师并杀了她，迫不得已。

Заявить, что вы обвинили кухарку в убийствах а потом прикончили – она не оставила вам выбора.

后悔？不。希望我不是迫不得已？对...没错。当然。这些人跟我一样。太过于接近某种邪恶的东西，他们就没法再保护自身安全。

Совестно? Нет. Хотела бы я этого не делать? Ну... да. Конечно. Это ведь были такие же, как я. Подобрались слишком близко ко злу и не смогли от него уберечься.

我说啊，如果你是真的迫不得已才用这个代码，我比较能接受。

Короче, мне будет спокойнее, если не будешь его читать без необходимости.

而且如果这代码很简单，那我不就三两下就掰掰了，总之，迫不得已的时候再看。

А если код очень простой, то одна ошибка и прощай, Дьякон. В общем, прочти только в случае необходимости.

没有人想要有敌人，但有时候迫不得已。在这里没有人会忍受你不尊重有机合成物。

Вражда редко нужна, но иногда оправдана. Ваше неуважение к нашему гармоничному укладу не останется безнаказанным.

пословный:

迫	不得已
pò, pǎi гл. 1) теснить, понуждать, вынуждать (кого-л. к чему-л.); угрожать (кому-л.) 2) приближаться, подходить близко; надвигаться, наседать [на] 3) торопить, нажимать 4) * сокращаться, сжиматься II прил. 1) спешный, быстрый; напряжённый 2) узкий, малый; скудный 全词 >>	bùdéyǐне иметь другого выбора, кроме как; ничего не поделаешь; вынужден; поневоле, пришлось, волей-неволей, хочешь не хочешь