您可有收获？

Есть ли плоды?

希望能有收获。

Надеюсь, мы что-нибудь обнаружим.

没有付出就没有收获。

Без труда не выловишь и рыбку из пруда.

着意耕耘, 自有收获

паши и пропалывай поле с усердием, и соберёшь хороший урожай

她的努力很有收获。

Её усилия увенчались успехом.

有付出才会有收获。

Честная плата за честную работу.

没有付出，就没有收获

Потом и кровью

一次很有收获的访问

плодотворный визит

不下苦功，就没有收获。

Не потрудишься, не соберёшь урожай. Без трудов нет и заработка. Без труда нет плода.

感觉不会有收获了…

Вряд ли здесь найдётся хоть что-нибудь...

付出不一定有收获，收获却一定要付出努力。

Усилия не обязательно увенчаются успехом, но, чтобы добиться успеха, обязательно надо приложить усилия.

到处都仔细找找总是有收获的。

Иногда полезно заглядывать во все закоулки.

还真有收获，给我看看…志华和绮命，果然没错…

Отлично! Давай посмотрим... Чжи Хуа и Ци Мин. Интересно...

这些人需要钱，所以他们冒险。要付出才能有收获。

Кто не рискует, тот не пьет. Этим людям нужны деньги, поэтому они рискуют. Как говорят у меня дома, не заколов свинью, сала не получишь.

至少去萨瑟尔城之旅有收获。我这边什么收获也没有。

Ну, хоть что-то хорошее вышло из этого похода в Саартал. Я ничего кроме пыли не нашла.

我们总得找个有收获的地方吧！这太荒唐了。

Да, и что с того! Нам ведь нужно где-то брать дерево.

你坚持得真久！这次案例研究肯定会大有收获。

Столько продержаться... Отличный материал для исследования.

不过，总归也算是有收获。我们回去告诉岚姐吧。

Ну, хоть что-нибудь да и нашли. Расскажем об этом мисс Лань.

是呀。不过今天又清理了一个营地，还是很有收获的。

Именно. Поэтому зачистка этого лагеря сделала местность немного безопаснее.

香炉和灯…我想想，去野外的破庙找一找，应该会有收获？

Благовония и фонари? Хм... Думаю, мы их найдём в руинах какого-нибудь храма...

…我在你的地图上画出来了，你去这些地方找找看，保准有收获！

...Места с рудой я отметил на твоей карте. Проверь их, ты точно не уйдёшь с пустыми руками!

先知，元素师佳奈之前在找你。看来她研究漩涡之柱大有收获。

Повелительница стихий Джаная искала тебя, <Предсказатель/Предсказательница>. Кажется, она очень продвинулась в изучении Столпа Водоворота.

不过也不是没有收获，倒是找到了一些其他东西，就比如这顶冠冕。

Но всё-таки моя вылазка совсем уж бесплодной не была. Например, я нашёл этот венец.

没错，当时我正因为船队没有收获而倍感失落，萌生了退意想退出船队…

Да, сама Бэй Доу! Я как раз собирался покинуть флот, потому что у меня ничего не получается...

目前似乎没有可探索的宝藏，明天召唤「寻宝仙灵」或许会有收获吧

Похоже, сокровищ сегодня больше не найти. Призовите поисковую фею и попытайте свою удачу ещё раз завтра!

岚姐正在寻找一把剑，但却始终没有收获，她决定扩大搜索范围…

Мисс Лань ищет некий особый меч, но пока её поиски не увенчались успехом. Она решила расширить область поисков...

善书上写著，有付出就有收获，我将这观念散布给村庄和风尘女郎知道。

В Хорошей Книге написано, что никакое доброе дело не останется без награды. Ты нам очень помог, и теперь каждая девочка на улице города будет об этом знать.

还真有收获，我看看啊…这潮汐，怎么感觉不太对劲啊，不对，应该说这两个人都不太对劲。

Замечательно! Что-то не так с этим парнем Чао Си... Хотя... С ними обоими что-то не так.

是时候去见见佩罗迪斯了。你要决定哪种生活更有收获，你更想要追求什么。

Теперь пора встретиться с Пелодисом. Реши, какой путь тебе ближе, и чем ты хочешь заниматься.