обаятельная красота

索菲亚穿了一件漂亮的衣服，更增添一份迷人的美。

Sophia added a touch of glamour by wearing a beautiful dress.

苏菲亚穿了一件漂亮的衣服，更增添一份迷人的美。

Sophia add a touch of glamour by wear a beautiful dress.

你有一双美丽迷人的眼睛。

У тебя красивые очаровательные глаза.

他是个迷人的小伙子，美中不足的是个子矮。

Он очень обаятельный парень, только ростом не вышел.

「少见而迷人的现象。」 ～多美代

«Редкий и захватывающий феномен». — Тамиё

嗯…风景很美、城镇很迷人，这点毋庸置疑…

Хм-м... Пейзажи замечательные, городки просто очаровательны, иначе не скажешь...

也不是吡嚯浣酮，那个甜美又迷人的精神辐射药品。

И уж явно дело не в пиролидончике, этом сладеньком психоактивном средстве от радиации.

挑战篱笆迷宫、爬上高耸的树屋，享受动物园区的惊人美景。

Испытайте свои силы в лабиринте и заберитесь в домик на дереве, откуда открывается восхитительный вид на наш потрясающий зверинец.

卢卡望向护墙之外，所见者并非要制服的怪兽，而是迷人的野性之美。

Лукка выглянул за парапет и увидел не чудовище, которое нужно уничтожить, а свирепую красоту.

你这白痴，不要乱闹！这真是一首迷人的赞美歌！连我的手都不由自主的想握斧头了！

Отцепись от него, балда! Гимн - пальчики оближешь! Лапы сами к топору рвутся!

我就是想盖在这里。在秋天的森林里。目光看向东方。旭日初升的美景和你的脸庞一样迷人。

В общем, там я и хочу строить - прямо в лесу, и чтобы окна выходили на восток. Восходы там почти такие же красивые, как и ты.

那就是我想建造的地方。在秋天的森林里。目光看向东方。旭日初升的美景和你的脸庞一样迷人。

В общем, там я и хочу строить - прямо в лесу, и чтобы окна выходили на восток. Восходы там почти такие же красивые, как и ты.

上海电视台节目主持人， 细高个儿，瘦长腿，瓜子脸，眼睛美丽迷人，谁都说够精神的，简直像影片中的模特儿。

Ведущая шанхайского телеканала высокая и стройная, с тонкими длинными ногами, овальным лицом, обворожительными глазами; все говорят, что она очень яркая, прямо как фотомодель.

完美，这株迷人的生物！很完美！把它交给我！是的，就是这样！很好...如承诺的那样，咒语是你的了。我现在只关心这株可爱的小植物！

Чудесно, милое создание! Чудесно! Дай его мне! Да, это он! Отлично. Заклинание твое, как я и обещала. Меня волнует лишь это милое растеньице!

我是布鲁斯。公羊，流浪者与迷情者。你说迷谁？美人多琳，甜美天真，无邪的母牛：最可爱的莫过于她的哞哞叫！

Я - Брюс. Баран, бродяга и бражник. Хочешь знать, что восхищает меня больше всего? Красавица Дорин - милая, нет, ангельская корова, самая симпатичная из всех существ, которые когда-либо мычали!

[释义] 真是令人迷惑地好, 真是想像不到地难得; 美妙得叫人心醉(表示极度赞美,惊叹).
[参考译文] 太妙了; 妙极了; 妙不可言.
[例句] Это блюдо - уму помрачение. 这个菜真是妙不可言.
[例句] Стерляди были уму помрачение. 鲟鱼肉真是妙极了.
[例句] - Сидим таким манером у ней в гостиной, - кругом, знаете, роскош, ума помрачение

умопомрачение