退出江湖
tuìchū jiānghú
удалиться от мирских дел, уединиться от мира, выйти из «игры»
примеры:
- 我要退出江湖，从此不问江湖之事。
- 你怎么退？这个世界有人的地方就有江湖。
- 你怎么退？这个世界有人的地方就有江湖。
— Я больше не хочу принадлежать к вольному люду, участвовать в их делах.
— Да как же ты уйдешь? Там, где есть люди, всегда и вольный люд будет.
— Да как же ты уйдешь? Там, где есть люди, всегда и вольный люд будет.
пословный:
| 退出 | 江湖 | ||
1) отступать из...; оставлять, покидать (город, организацию)
2) отделяться от; выходить (выбывать) из; выход из
3) комп. выход
|