退而求其次
tuì ér qiú qí cì
довольствоваться малым; быть вынужденным выбрать не самое лучшее за невозможностью лучшего
faute de mieux
tuì ér qiú qí cì
凡事若不能要求到极致，只有在次一级处，寻求满足。
如：「本来想买件长外套，但实在太贵了，只有退而求其次，以夹克勉强充数了。」
tuì ér qiú qí cì
to settle for second best
the next best thing
tuì ér qiú qí cì
have to take (put up with; be content with) the second best; be left with nothing better than the second choice; have no alternative (option) but to give up one's (first) preference; seek what is less attractive than one's original objectivetuì'érqiúqícì
seek a scaled-down objectiveпримеры:
从资料库借磁带是退而求其次的办法。
Borrowing tapes from the library would be the next-best thing.
即使作为一个歌手不成功，但他受过师资培训，还可以退而求其次。
Even if he is not successful as a singer, he has his training as a teacher to fall back on.
我认为那你需要退一步求其次。
Мне казалось, стоит сбить с тебя гонор.
不得已而求其次
have to be content with the second best; have no alternative but to give up one’s preference
пословный:
| 退 | 而 | 求其次 | |
1) отступать, отходить назад
2) вернуть, отдать назад
3) выйти (напр., из организации); уйти (напр., в отставку)
4) линять, выцветать
|