再说一次，肤色不同是褪黑素、肝功能、区域适应，还有很多种不同因素形成的结果。

Повторюсь, различия в цвете кожи — это следствие выработки меланина, работы печени, адаптации к местности и иных факторов.

御风裂片妖适应力极强，对巢穴有着多重功能。他们不是出外巡查领土，就是拿雄伟的翅膀替巨大巢穴通风。

Сноровистые ветряные щепки служат своему улью самыми разными способами. В перерывах между осмотром территорий они своими мощными крыльями гонят прохладный воздух по его просторным отсекам.

终极 至高独特单位。 高等先进机器人步行机甲，装备有重型武器，行动异常灵活，能够跨越峡谷和较浅水域。功能非常多的单位，能适应所有战场角色。

Лучший уникальный юнит Превосходства . Ультрасовременный, тяжеловооруженный робот. Благодаря невероятной ловкости может преодолевать ущелья и мелководье. Отлично подготовлен к любой ситуации на поле боя.

迪克很能适应香港的生活。

Dick adjusted well to Hong Kong.

他是个能适应新环境的人。

He is an adaptable man.

空想家; 非现世; 不能适应现实生活

не от мира сего

如果你试一试的话，我相信你一定能适应。

Если ты попробуешь, я уверен, ты сможешь приспособиться.

机器人的适应能力蛮强的，对吧？

Роботы тоже сумели неплохо адаптироваться, да?

能适应的容易改动或修改来适应情况的；能适应的

Easily altered or modified to fit conditions; adaptable.

非现世的(人); 不能适应现实生活的(人); 空想家

Не от мира сего

没你想的那么惨，人能适应环境。

На самом деле все не так плохо. Как-то справляются.

唔…不知道鹦鹉能不能适应山上的空气。

Хм-м... Интересно, как попугаям на горном воздухе...

我能适应这个艺术世界吗？我的意思是……

А я смог бы стать частью мира искусства? Ну то есть...

这地方正是人类智慧和适应能力的证据。

Это место настоящий памятник человеческой находчивости.

我做事有一套自己的方法，你只能适应。

У меня свои методы. Придется тебе привыкать.

我希望你在哈根大人的宫廷里能适应得很好。

Надеюсь, жизнь при дворе лорда Харкона тебе по нраву.

我就说你肯定很快就能适应，他们还训练鱼人呢！

Смотри, здесь обучают даже мурлоков. А ты боялся!

您似乎不能适应所有协议中关于您的繁忙日程安排。

Похоже, вы не сумеете втиснуть нас в ваш плотный график, ведь у вас так много всяческих "соглашений".

那你就太小看我了。的确，我经历了不少事情，但我能适应的。

Ты во мне ошибался. Да, мне довелось через многое пройти, но я справляюсь.

人们会嘲笑自己不懂的事情。他们藉此才能适应未知。

Люди смеются над тем, чего не понимают. Это помогает им принять неизведанное.

人类的适应能力让我大开眼界。竟然用吊车当道路……

Люди обладают поистине чудесной способностью к адаптации. Сделать из крана дорогу...

问题不是裂片妖是否能适应世界上的种种威胁，而是这些威胁是否能适应裂片妖。

Вопрос не в том, сумеют ли щепки приспособиться к опасностям мира, а в том, сумеют ли опасности мира приспособиться к щепкам.

然而，另一些物种继续生存下来，因为它们能适应环境。

However, remained because they were able to fit in with their surroundings.

那些敢于追随的人最能适应领导，服从是我最乐意培养的品质。

Лучшие командиры получаются из тех, кто сам умеет выполнять приказы. Исполнительность - очень полезное качество.

我们拥有更多的钱和更高的技术能力，因而使我们的适应能力远比我们的祖辈要高。

Мы сегодня имеем гораздо больше денег и обладаем большими техническими возможностями, чем когда-либо наши предки.

能不能适应？我够疯狂吗？能承受住压力吗？他不知道该怎么说完这句话。

Вольюсь в команду? Достаточно чокнутый? Справлюсь со стрессом? Он не знает, как завершить свою мысль.

「别低估大自然对人为影响的适应能力。」～玛洛术士莫黎墨

«Не стоит недооценивать способность естественных сил приспосабливаться к неестественным воздействиям». — Молимо, маро-волшебник

希望你能和伊瑟伦好好相处——毕竟他这个人需要花点时间才能适应。

Надеюсь, ты поладишь с Израном. К нему не сразу привыкаешь.

「别低估大自然对人为影响的适应能力。」 ～玛洛术士莫黎墨

"Не стоит недооценивать способность естественных сил приспосабливаться к неестественным воздействиям". — Молимо, маро-волшебник

也许是时候让奥斯汀负责一些事情了，看看他能不能适应实验室中的事。

Думаю, Остин уже достаточно взрослый, и пора привлекать его к работе в лаборатории.