如果你试一试的话，我相信你一定能适应。

Если ты попробуешь, я уверен, ты сможешь приспособиться.

空想家; 非现世; 不能适应现实生活

не от мира сего

非现世的(人); 不能适应现实生活的(人); 空想家

Не от мира сего

因为社会上文明过度，生活资料太多，工业和商业太发达。社会所拥有的生产力已经不能再促进资产阶级文明和资产阶级所有制关系的发展；相反，生产力已经强大到这种关系所不能适应的地步，它已经受到这种关系的阻碍；而它一着手克服这种障碍，就使整个资产阶级社会陷入混乱，就使资产阶级所有制的存在受到威胁。

Потому, что общество обладает слишком большой цивилизацией, имеет слишком много жизненных средств, располагает слишком большой промышленностью и торговлей. Производительные силы, находящиеся в его распоряжении, не служат более развитию буржуазных отношений собственности; напротив, они стали непомерно велики для этих отношений, буржуазные отношения задерживают их развитие; и когда производительные силы начинают преодолевать эти преграды, они приводят в расстройство все буржуазное общество, ставят под угрозу существование буржуазной собственности.

我就说你肯定很快就能适应，他们还训练鱼人呢！

Смотри, здесь обучают даже мурлоков. А ты боялся!

「在伟大的突袭开始前，我们必须找到完全能适应我们...生命方式的实验样本。」 ～细语者希欧蕊

«Перед тем как начнется благословенное нападение, мы должны найти образцы, хорошо приспособленные к нашему образу... жизни». — Шеолдред, Шепчущая

问题不是裂片妖是否能适应世界上的种种威胁，而是这些威胁是否能适应裂片妖。

Вопрос не в том, сумеют ли щепки приспособиться к опасностям мира, а в том, сумеют ли опасности мира приспособиться к щепкам.

有着类似于爬虫类动物外观的种族。这也使他们能适应故乡黑沼泽的危险沼地。阿尔贡人具备了对疾病的自然抵抗力和在水下呼吸的能力。他们能使用“希树之肤”特殊能力”，来提高生命恢复速度。

Эти разумные рептилии, отлично приспособленные к жизни в опасных болотах своего родного Чернотопья, обладают врожденной сопротивляемостью болезням и способны дышать под водой. Они обладают способностью Кора хиста, позволяющей быстро восстановить здоровье.

我希望你在哈根大人的宫廷里能适应得很好。

Надеюсь, жизнь при дворе лорда Харкона тебе по нраву.

希望你能和伊瑟伦好好相处——毕竟他这个人需要花点时间才能适应。

Надеюсь, ты поладишь с Израном. К нему не сразу привыкаешь.

人们会嘲笑自己不懂的事情。他们藉此才能适应未知。

Люди смеются над тем, чего не понимают. Это помогает им принять неизведанное.

可以、可以。尽管得花点时间才能适应荒野生活，不过我认为这对我们一家人来说未尝是件坏事。

Хорошо, хорошо. К жизни в глуши, на самообеспечении, приходится привыкать, но я думаю, у нас все получится.

能不能适应？我够疯狂吗？能承受住压力吗？他不知道该怎么说完这句话。

Вольюсь в команду? Достаточно чокнутый? Справлюсь со стрессом? Он не знает, как завершить свою мысль.

我能适应这个艺术世界吗？我的意思是……

А я смог бы стать частью мира искусства? Ну то есть...

我接触过许多名流人士，只有一小部分人能适应镁光灯下的生活。

Я общался со многими знаменитостями, но лишь немногие из них могут адаптироваться к жизни в центре внимания.

唔…不知道鹦鹉能不能适应山上的空气。

Хм-м... Интересно, как попугаям на горном воздухе...

他是个能适应新环境的人。

He is an adaptable man.

迪克很能适应香港的生活。

Dick adjusted well to Hong Kong.

能适应的容易改动或修改来适应情况的；能适应的

Easily altered or modified to fit conditions; adaptable.

然而，另一些物种继续生存下来，因为它们能适应环境。

However, remained because they were able to fit in with their surroundings.

那些敢于追随的人最能适应领导，服从是我最乐意培养的品质。

Лучшие командиры получаются из тех, кто сам умеет выполнять приказы. Исполнительность - очень полезное качество.

社会功能适应性不良

низкий уровень социальной адаптивности

这本书的标题：死亡号角，总让人把它论述的植物想象地非常可怕。从词源学上来说，它这种恐怖的名字得于它生存的环境：涌动的岩浆。这种植物似乎能适应各种环境。在任何地方你都能发现它的身影。前提是你找得到。

Книга повествует о свойствах вороночника, который еще называют трубой смерти. Само собой, такое прозвище дает пищу воображению. Ему вороночник обязан тем местам, где произрастает – например, в озере кипящей лавы. Он способен выдержать любые условия, и найти его можно где угодно. Если это вам вообще посчастливится.

我做事有一套自己的方法，你只能适应。

У меня свои методы. Придется тебе привыкать.

没你想的那么惨，人能适应环境。

На самом деле все не так плохо. Как-то справляются.

那你就太小看我了。的确，我经历了不少事情，但我能适应的。

Ты во мне ошибался. Да, мне довелось через многое пройти, но я справляюсь.

也许是时候让奥斯汀负责一些事情了，看看他能不能适应实验室中的事。

Думаю, Остин уже достаточно взрослый, и пора привлекать его к работе в лаборатории.

终极 至高独特单位。 高等先进机器人步行机甲，装备有重型武器，行动异常灵活，能够跨越峡谷和较浅水域。功能非常多的单位，能适应所有战场角色。

Лучший уникальный юнит Превосходства . Ультрасовременный, тяжеловооруженный робот. Благодаря невероятной ловкости может преодолевать ущелья и мелководье. Отлично подготовлен к любой ситуации на поле боя.

您似乎不能适应所有协议中关于您的繁忙日程安排。

Похоже, вы не сумеете втиснуть нас в ваш плотный график, ведь у вас так много всяческих "соглашений".