选择方案

xuǎnzé fāng’àn

1) метод выбора, способ отбора

2) выбрать метод (способ, план, проект)

selection scheme

примеры:

系统的选择方案

{系} system alternative

想了解有哪些选择方案的话，你可以问我，不过最终的决定权还是在你手上！

Я могу помочь тебе советом, но окончательное решение все равно за тобой.

可供选择的方案

альтернативный план

可选择的解决方案

альтернативное решение

可供选择的另一方案

другой альтернативный способ

增加避孕选择改善生殖健康方案质量

Расширение выбора контрацептивов и повышение качества программ в области репродуктивного здоровья

要不是别无选择，我也不会提这个解决方案。我们必须这样做。

Если бы только у нас был другой выход... Увы, придется поступить так.

适合的备择方案

adaptive alternatives

备择方案的产生

generation of alternatives

系统的选择方法

system alternatives

有限的核备选方案

вариант ограниченной ядерной войны

各种的系统备选方案

various system alternatives

还有其他备选方案吗…

Какие-нибудь другие варианты у тебя есть?

若要翻滚躲避攻击，使用 > 选择方向，并按下 >

Чтобы кувыркнуться и таким образом избежать удара, выберите направление с помощью > и нажмите >.

若要翻滚躲避攻击，使用 > > > 或 > 选择方向，并按下 >

Чтобы кувыркнуться и таким образом избежать удара, выберите направление с помощью > > > или > и нажмите >.

пословный:

选择	方案
xuǎnzé выбирать, избирать, отбирать, сделать выбор (в пользу); выбор, отбор, селекция, альтернатива; избирательный, селективный	fāng’àn 1) метод, способ, план, решение 2) проект, вариант; законопроект; программа 3) уст. диагноз