关于社会选择问题的决策

decision making relation to social choice problem

为什么你在那么多问题当中，选择问∗这个∗问题？

Почему ты спросил именно ∗об этом∗, а не о чем-то другом?

这些信息使研究者可以采取统计学的方法从而使竞争环境变得平等，使研究不会因病人的选择问题而产生偏差。

Эта информация дает возможность для статистических подходов, которые уравнивают правила игры, помогая защититься от предвзятости, связанной с выбором пациентов.

要选择合适的时间去访问

необходимо выбрать подходящее время для визита

问他为什么只选择红色。

Спросить, почему он все пишет красным.

共享直接访问存储器的选择

shared DASD option

(选择性) 质问奥贝儿修女

(Дополнительно) Поговорить с сестрой Оберт

(调查表中)提供选择答案的问题

вопрос закрытый

我们为何不能选择自己的顾问？

Может, мы сами назначим советников?

解决问题。如果解决不掉，我选择用钱解决。

Реши проблему. Если не выйдет, я просто дам на лапу кому следует.

(选择性) 进一步质问健治和礼

(Дополнительно) Подробнее расспросить Кэндзи и Рэй

(选择性) 询问丹有关合成人的事

(необязательно) Расспросить Дэна о синтах

你有成瘾的问题，但你可以选择戒掉。

У тебя зависимость, но ты можешь от нее избавиться. Это тебе решать.

我很高兴你选择我，问题是……你受得了我吗？

Я рада, что мы с тобой вместе. Вопрос только в том... сможешь ли ты меня удержать?

不，我已经回答了我自己的问题。我们真的别无选择。

Нет. Я уже ответил на свой вопрос. У нас действительно не было выбора.

询问她为什么对洛哈这么生气。是她自己选择走这条道的。

Спросить, почему она злится на Лохара. Она ведь сама выбрала такую жизнь.

毗连地区荒漠化过程：科技政策问题与选择国际讨论会

Международный семинар по процессам опустынивания сопредельных территорий: проблемы и варианты в области науки и техники

他是个游吟诗人？询问他为什么选择这样一条人生道路。

Он бард? Спросить, как он выбрал это призвание.

饱受战乱之苦的国家的问题更为突出，而其选择则更为有限。

Проблемы пострадавших от войны стран гораздо более остро выражены, и у них нет большого выбора средств.

世界上有很多更有能力和经验的人。问他为什么会选择你。

Спросить – почему именно вы? В мире полно более способных и опытных людей.

问希贝尔为什么她用针杀死她选择的目标。为什么不使用剑或匕首？

Спросить Себиллу, почему она использует иглу для убийства. Почему не меч, не кинжал?

聪明的选择，我的朋友。毕竟，经济问题对冒险者来说太复杂了对吧？

Мудрый выбор, друг. В конце концов, что обычный искатель приключений может знать о финансовых хитростях?

…先生你果然博学多才，我鼓起勇气向你提问，看来是正确的选择。

...Вы, господин, человек большого ума и таланта. Я не ошиблась, когда собралась с духом и обратилась к вам.

嗯，正是如此。其实你也可以选择…再尝试一次用武力解决问题。

Именно так. Как вариант, вы можете снова прибегнуть к грубой силе.

想了解有哪些选择方案的话，你可以问我，不过最终的决定权还是在你手上！

Я могу помочь тебе советом, но окончательное решение все равно за тобой.

难以抉择的问题(指非常难的, 复杂的道德和哲学等方面的问题, 必须在相互矛盾的抉择中作出选择)

гамлетовский вопрос

当审问督教进战场时，选择一项～你获得2点生命；或目标对手失去2点生命。

Когда Экзарх-Инквизитор выходит на поле битвы, выберите одно — вы получаете 2 жизни; или целевой оппонент теряет 2 жизни.

我想我们目前也没什么选择了。她死我们才能活着。唯一的问题是，应该谁来动手？

По-моему, у нас уже нет выбора. Либо она, либо мы. Но вот вопрос: кто это сделает?

是的，你“解决”了，但是我想知道，是否有许多方法可以解决这些问题，而你是否选择了所有最坏的方法。

Да, ты его "прошла", но мне кажется, что есть множество решений, и ты все время выбираешь худшие.

好吧！抉择时刻到来了。你只能问一件事情。全说出来有点太奇怪了。要做出明智的选择。

Так! Сейчас важный момент. Ты можешь спросить только о чем-то одном. Будет странно, если ты будешь проводить опрос по каждому пункту. Выбирай с умом.

她选择的方法奏效了。但问题是，她可能因此只剩下几年的生命。可能最多七年，虽然我也可能是错的。

Способ, который она выбрала, подействовал. Но может оказаться, что ей осталось несколько лет жизни, около семи. Хотя я могу ошибаться.

让你解脱痛苦是最仁慈的行为。毫无疑问，你考虑过那条路，然而你还是在这里：你选择战斗。

Самым милосердным было бы избавить тебя от страданий. Не сомневаюсь, что ты сама не раз задумывалась о таком решении... но все же ты здесь, ты выбрала сражаться.

有个佣兵矮人和一名认识镇上所有妓女的流浪吟游诗人，我没办法选择更好的顾问了。咱们走吧。

Краснолюд-наемник и странствующий трубадур, перещупавший всех шлюх от Яруги до Бруины. Лучших советчиков просто не найти... Идемте!

小姐认为目前最好的选择是请专家来解决专业问题。关于破除诅咒，你心中有什么人选吗？

Госпожа считает, что к решению данного вопроса следует привлечь профессионала. Знаешь ли ты кого-нибудь, кто специализируется на проклятьях?

时候还没到。我现在还在考虑我的选择。我还在问价、核对品质。您也知道钱一花了就没了。但请您别担心，我会好好花我的钱。

Всему свое время. Пока что я приглядываюсь и прикидываю: узнаю цены, проверяю качество. Сами знаете, деньги запросто можно потерять. Но будьте спокойны: я все потрачу с умом.