问

wèn

I гл.

1) спрашивать, расспрашивать (кого-л., о чем-л.); задавать вопросы (о чем-л.); допытываться, дознаваться (у кого-л., о чем-л.)

问问他这件事 расспросить его об этом деле

问他一句话 задать ему вопрос

不明白，要问人 не понимаешь - спроси

2) спрашивать с (кого-л.); выговаривать (кому-л.); упрекать (также глагол-предлог, см. ниже II)

将来如有差错，就要问你了 а если получится ошибка, спрашивать буду с тебя

3) спрашивать о здоровье, справляться о самочувствии; наносить визит вежливости (кому-л.); посещать, навещать

问病 навестить по случаю болезни

替我问问夫人[好] справьтесь за меня о здоровье Вашей супруги; передайте привет супруге

4) касаться (чего-л., напр. в разговоре); интересоваться (чем-л.); говорить (о чем-л.)

他甚么事情也不问 он ничем не интересуется

勿问之矣 не надо касаться этого

5) спрашивать у судьбы, гадать (ворожить) о (чем-л.)

问吉凶 гадать о счастье или несчастье (о судьбе задуманного дела)

6) мат. доказать; задавать вопрос (о задаче); требовать ответа (доказательства)

问抛物线上哪一点的切线平行于这条割线 докажите, что на параболе есть точка, где касательная параллельна секущей

合问 что и требовалось задачей

得合所问 получить тот результат, который и требовался; что и требовалось [задачей]

7) запросить согласия [семьи невесты]; сделать сговор, совершить помолвку; просватать

早早就把你问给他的儿子 тебя давным-давно просватали за его сына

8) расследовать [в судебном порядке]; допросить; обвинить; приговорить, присудить

问徒[刑] приговорить к каторжным работам

9) * одаривать (кого-л., чем-л.); лично подносить подарок

问之以弓 лично поднести ему в подарок лук

II служебное слово глагол-предлог

вводит дополнение адресата, от которого что-л. получают [спрашивать] с, от, у

你不该问他要钱 ты не должен требовать с него денег

III сущ. /счётное слово

1) вопрос, проблема (также счётное слово для задач, проблем)

大哉问！ о, как велик твой вопрос!

一问算题 одна арифметическая задача

2) весточка, известие; письмо

音问 весточка (устная)

久无家问 давно нет вестей (писем) из дома

3) репутация, слава, известность

不损其问 не повредить своей (его) репутации

4) * приказ, распоряжение, приказание

公问不至 приказ гуна не поступил

IV усл. и собств.

1) вэнь (13 рифма тона 去 в рифмовниках; 13 число в телеграммах)

2) Вэнь (фамилия)

ссылки с:

問

wèn

= 問

1) спрашивать; справляться о чём-либо

问路 [wèn lù] - спрашивать дорогу

问一个问题 [wèn yīge wèntí] - задать вопрос

这件事你要问问他 [zhèjiàn shì nĭ yào wèn wèn tā] - об этом ты спроси у него

2) интересоваться; уделять внимание

他什么也不问 [tā shénme yě bù wèn] - он ничем не интересуется

3) допрашивать

4) вопрос

提问 [tíwèn] - задать вопрос; спросить

wèn

ask about, inquire after

wèn

① 有不知道或不明白的事情或道理请人解答：询问│问事处│不懂就问│答非所问。

② 为表示关切而询问；慰问：问好│问候。

③ 审讯；追究：审问│问案。

④ 管；干预：不闻不问│概不过问。

⑤ 向<某方面或某人要东西>：我问他借两本书。

⑥ 姓。

wèn

問

(1) (形声。从口, 门声。本义: 问, 询问)

(2) 同本义 [ask about]

问, 讯也。 --《说文》

皇帝请问下民。 --《书·吕刑》

时聘曰问。 --《周礼·大宗伯》

小聘曰问。 --《仪礼·聘礼》

问人于他邦。 --《论语》

善问者如攻坚木。 --《礼记·学记》

问女何所思, 问女何所忆。 --《乐府诗集·木兰诗》

问其故。 --《列子·汤问》

跪问其故。 --《后汉书·列女传》

景公问政孔子。 --《史记·孔子世家》

豹往到邺, 会长老, 问之民所疾苦。 --《史记·滑稽列传》

既克, 公问其故。 --《左传·庄公十年》

笑问客从何处来。 --唐·贺知章《回乡偶书》

康肃问曰。 --宋·欧阳修《归田录》

公问不至。 --《左传·庄公八年》

(3) 又如: 到食堂问一下开饭的时间; 问途(打听路径); 问信(打听消息); 问官答花(答非所问); 不耻下问; 查问; 发问; 讯问; 追问; 自问; 不懂就问; 问字(称从人受学或请教为问字); 问岁(询问年岁的丰歉); 问禁(初入他国, 问其政教上的禁令); 问遂(问路。遂, 水中可涉的径路); 问对(问, 发问); 问知(向有学问的人请教); 问俗(查访风俗); 问卦(以卜得的卦象来探求吉凶); 问经(学习或请教有关经书的问题); 问龟(占卜); 问课(请教课业)

(4) 访问 [visit]

问士以璧。 --《荀子·大略》。注: "谓访其国事。 "

天王使南季来聘。 --《春秋·隐公九年》。《谷梁传》解释说: "聘, 问也。 "

(5) 责问 [ask reprovingly]

昭王南征而不复, 寡人是问。 --《左传·僖公四年》

(6) 又如: 质问; 诘问

(7) 问候; 慰问 [ask after]

伯牛有病, 子问之。 --《论语·雍也》

齐王使使者问赵威后。 --《战国策·齐策》

周游城中, 家家致问。 --《三国志·吕蒙传》

(8) 又如: 问牛(形容官吏关怀民间疾苦); 问疾(探视病情); 问慰(慰问); 问省(问侯尊长的起居); 问宁(问安); 问劳(问候慰劳)

(9) 过问 [take an interest in]

不问之秋。 --唐·王勃《杜少府之任蜀州》

今不问农蚕, 而但以饱暖相矜耀。 --清·章学诚《文史通义》

(10) 审案, 审讯 [罪犯] [try]

每得降卒, 必亲引问委曲。 --《资治通鉴》

(11) 又如: 审问; 拷问; 问头(对罪犯的起诉文书); 问拟(审问罪犯); 问结(审问结案); 问断(经过审问判了罪)

(12) 引申为"判决" [sentence]。如: 问绞(判绞刑); 问发(判发配)

(13) 追究 [look into]

引问委曲。 --《资治通鉴·唐纪》

按问其家。 --明·张溥《五人墓碑记》

是不必问。 --清·全祖望《梅花岭记》

不问罪之有无。 --清·方苞《狱中杂记》

(14) 又如: 问革(问罪罢官); 问遣(问罪发配)

(15) 寻访 [look for]

后遂无问津者。 --晋·陶潜《桃花源诗并记》

(16) 通"闻"。告诉 [tell]

或以问孟尝君。 --《战国策》

(17) 管; 有责任(可能被要求作回答) [hold responsibility]。如: 出了事唯你是问; 不管不问; 过问

(18) 聘问; 旧时订婚, 男方向女方下聘礼。源于古"纳采"、 "问名"的礼节 [bride-price]。如: 问亲(求亲); 问聘(行聘; 订亲); 问肯(求亲)

問

(1) 周代诸侯国间的一种相互访问的礼节 [visit]

凡诸侯之邦交, 岁相问也, 殷相聘也, 世相朝也。 --《周礼》

(2) 指书信 [letter]

既而羁寓京师, 久无家问。 --《晋书·陆机传》

(3) 又如: 久无家问

(4) 权威性的命令, 常由上级向下级发布 [order]

公问不至。 --《左传》

(5) 通"闻"。声誉 [repute]

肆不殄厥愠, 亦不陨厥问。 --《诗·大雅·緜》

遂得光誉令问于天下。 --《墨子·非命下》

因失吾问。 --《庄子·庚桑楚》

问丧于夫子乎?--《礼记·檀弓上》

淑问扬乎疆外。 --《汉书·匡衡传》。颜师古云: 问, 名也。

III

問

表示方向、对象, 相当于"向" [to]。如: 问你买酒

wèn

1) 动向人请教。

如：「询问」、「发问」、「请问」。

唐．杜牧．清明诗：「借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。」

2) 动责备、追究。

如：「责问」、「追问」、「唯你是问」。

3) 动干预、干涉。

如：「不闻不问」、「概不过问」。

4) 动审讯、判决。

如：「讯问」、「审问」、「问案」。

红楼梦．第一○三回：「后来听见你兄弟问了死罪，他虽哭了一场，以后倒擦脂抹粉的起来。」

5) 动为表示关切而探望、拜候。

如：「慰问」、「访问」、「问候」。

6) 动馈赠、赠送。

左传．成公十六年：「楚子使工尹襄问之以弓，曰：『方事之殷也』。」

7) 名音信、书信。

晋书．卷五十四．陆机传：「既而羁遇京师，久无家问。」

宋书．卷四十四．谢晦传：「穆之丧问至，高祖哭之甚恸。」

8) 名名誉。通「闻」<2>。

墨子．非命下：「必使饥者得食，寒者得衣，劳者得息，乱者得治，遂得光誉令问于天下。」

wèn

to ask

to inquire

wèn

动

（请人解答） ask; inquire:

问一个问题 ask a question

问她的电话号码 inquire her telephone number

不懂就问。 Ask when you don't know.

你何不打电话去问一问? Why don't you inquire by telephone?

我有件事要问你。 I have something to ask you.

（询问; 慰问） question; ask about (after); inquire about (after):

探问 ask after

询问新机器的效能 ask about the efficiency of the new machine

问起病人的情况 inquire after the patient

前些日子他问到过你。 He asked about you the other day.

他们都问你好。 They all inquired after your health.

（审讯） examine; cross-examine; question; interrogate:

盘问 cross-examine

追问 examine minutely

讯问战俘 interrogate a prisoner of war

（追究） hold responsible:

出了事唯你是问。 You'll be held responsible if anything goes wrong.

（管; 干预） care; bother; manage:

不闻不问 not bother to ask questions or listen to what's said

这事你不必过问了。 You needn't bother about this.

介

（表示动作的方向）:

我问他借了几本书。 I borrowed some books from him.

名

（姓氏） a surname:

问智 Wen Zhi

wèn

1) ask

有问题就问。 If you have a question, just ask.

2) inquire after

3) examine; question; interrogate

4) hold responsible

5) ask (sb.) for (sth.)

没钱问他要。 If you need money, ask him for it.

wèn

①<动>询问。《曹刿论战》：“公问其故。”

②<动>慰问；问候。《桃花源记》：“村中闻有此人，咸来问讯。”

③<动>请教。《师说》：“犹且从师而问焉。”

④<动>追究；考察。《李愬雪夜入蔡州》：“第得降卒，必亲引问委曲。”

⑤<动>管；干预。《书博鸡者事》：“府佐快其所为，阴纵之，不问。”

wèn

1) 询问；诘问。

2) 论难；探讨。

3) 考察；过问。

4) 审讯。

5) 引申为判决。

6) 追究。

7) 占问。

8) 聘问。古代诸侯之间通问修好。

9) 问候；慰问。

10) 馈赠。

11) 指订亲。

12) 命令。

13) 音讯。

14) 告，告诉。

15) 多与“不”连用，表示不管或无论。

16) 介词。向。

17) 通“闻”。声誉。

частотность: #153

в самых частых:

问题访问问道顾问询问学问问候请问慰问问问提问疑问追问问世毫无疑问质问国事访问反问问及不问过问问号成问题审问发问盘问问卷访问团责问问卷调查做学问没问题问话试问问津问答问好不闻不问考问慰问团自问问罪慰问金探问明知故问无人问津慰问品嘘寒问暖访问学者敢问答非所问打问问心无愧细问查问问责慰问电问鼎扪心自问诘问逼问拷问问句兴师问罪问路问寒问暖下问慰问信顾问团问询慰问组讯问问起问诊问长问短答问访贫问苦喝问拿问问讯投石问路刨根问底问安动问叩问寻问问问题问案问候语反躬自问无人过问问卜寻花问柳问心有愧望闻问切不耻下问借问问明

синонимы:

同义: 发问, 提问, 讯问, 问讯
反义: 答
相关: 掌, 掌管, 治理, 理, 管, 管事, 管理, 经营
相反: 答