通往矮人神殿的门
_
Дверь в храм гномов
примеры:
我们打开了一个传送门,似乎通往神殿的更深处。
Мы открыли портал, который, похоже, ведет куда-то в глубину храма.
只是这一次,这些恶魔休想重返人间。我们会利用它们撬开通往神殿的最后一道大门。
Но этих злодеев свобода не ждет... не в этот раз. Их души нужны нам, чтобы открыть последнюю дверь в Святилище.
卓尔坦‧齐瓦||卓尔坦打算前往神殿区。那矮人很高兴能够再见到我。
Золтан Хивай||Золтану удалось добраться до Храмового квартала. Краснолюд был рад снова меня увидеть.
你已经踏上了通往神性的路。愿你早日“意识”到这是你的宿命。你必须完成使命,矮人王国才能发展壮大。
Ты вступил на путь, ведущий к божественности. Пробудился для своей судьбы, если угодно. И ты обязан пройти этим путем, если хочешь, чтобы народ гномов жил и процветал.
пословный:
通往 | 矮人 | 人神 | 神殿 |
пролегает, приводящий к..., ведущий к..., вести к ...
|
1) низкорослый человек, коротышка, карлик, пигмей
2) гном, дворф
|
1) 先祖的神灵。
2) 人与神。
|
1) храм
2) зал предков (во дворце)
|
的 | 门 | ||
1) дверь; ворота; вход
2) дверца
3) специальность; отрасль (знаний)
4) выход; решение; лазейка
5) тк. в соч. ученики, последователи; школа 6) сч. сл.
а) для артиллеристских орудий
б) для учебных дисциплин
|