通用英语

tōngyòng yīngyǔ

английский для общего пользования; английский для общих целей; общий английский (English for General Purposes; (EGP)

Tōngyòng Yīngyǔ

lg. English for General Purposes; (EGP)

примеры:

精通英语

have a good command of English

他精通英语、德语、法语、俄语、阿拉伯语乃至世界语。

Он прекрасно владеет английским, немецким, французским, русским, арабским языками, даже эсперанто.

用英语表达思想

выразить мысль на английском

通用的成语; 惯用语

ходячее выражение

请用英语复述这篇童话故事。

Please retell the fairy story in English.

要学好英语就要处处学习用英语思考。

To learn English well one has to learn to think in English at every turn.

请用英语把它恰当地解释一下。

Explain it properly in English, please.

所有的旅游(导游)都用英语讲，旅游向导都用英文讲

Все экскурсии доступны на английском языке

她用英语吟诵莎士比亚的作品。

She gives recitations from Shakespeare in English.

你能用英语把意思表达清楚吗？

Can you make yourself understood in English?

有人会说通用语吗？

А тут нет никого, кто говорит на Всеобщем?

面向商业的通用语言

common business-oriented language

面向商业的通用语言字

COBOL word

面向工商业的通用语言

common business oriented language (COBOL)

他仍然不能用英语表达自己的意思。

He is still unable to express himself in English.

简单面向商业的通用语言

compact COBOL

这个神父可以听取用英语和法语做的忏悔。

The confessor will hear confessions in English and French.

女祭司的通用语不好说得，说得不好。

Жрица не очень хорошо всеобщий понимает, да.

五根脚趾的坟墓～洁英用语，意指「巨人的脚印」

Пятипалая могила — Выражение кискенов, означающее "след ноги гиганта"

怎样？听不懂通用语啊？离牢笼远一点！

Чего еще? Ты что, права не понимаешь?! Руки прочь от клетки!

我姐姐收留了一个鱼人，还教他说通用语。

Моя сестра как-то научила мурлока говорить на всеобщем.

以通用语问他是否希望你拔出那把长矛。

Спросить на всеобщем языке, хочет ли он, чтобы вы вытащили копье.

你是用英语思考呢，还是在头脑中把自己的语言翻译过来呢?

Do you think in English or translate mentally from your own language?

他读得懂吗…话说这个真的是提瓦特通用语吗…

Неужели он правда может разобрать, что там написано?

[不流畅的通用语]大导师找你。派艾特洛送了信。

[На ломаном всеобщем] Шандо тебя спрашивать. Посылать к тебе зверя Эчеро с запиской.

确实，虽然是「通用语」，但很多地方写成了「密文」的样子。

Именно. Написано хоть и на нашем языке, но больше напоминает какой-то шифр.

鼠…鼠李草？我没听说过这东西，我的通用语还不是很流利。

Кру... крушина? Впервые слышу. Но я еще не слишком хорошо говорю на Всеобщем.

пословный:

通用	用英语
tōngyòng иметь повсеместное применение (широкое хождение); общеупотребительный, общего назначения, общепринятый, распространённый, универсальный, ходячий; хождение, употребление см. 通用汽车公司	yòng yīngyǔна английском, по-английски