通用道

vent gutter

примеры:

开通公交专用道

вводить выделенные полосы для движения общественного транспорта

通用的通道存储器

unitized channel storage

狭窄通道用的叉车

narrow-aisle fork truck

外出务工人员专用通道

специальный коридор для лиц, выезжающих за границу по служебным делам

多道通用生物信号检测仪

multichannel general bio-signal detector

用通俗的语言说明深刻的道理

expound a profound truth in simple language

用秘密通道前往霍桑的藏身处

Воспользоваться секретным ходом в укрытие Ублюдка Младшего.

同时使用若干通道的余度(整体式余度)

резервирование путём одновеременного использования нескольких каналов

关于萨拉热窝机场通道开放民用交通的协定

Соглашение в отношении использования гражданского транспорта через аэропорт Сараево

使用猎魔感官能力寻找通往山丘地下的通道

Найти проход под холмом, используя ведьмачье чутье.

利用猎魔感官能力找到秘密通道，把它打开

Используя ведьмачье чутье, найти тайный проход, а затем открыть его.

他们抢劫我们...杰洛特，清除到楼上的通道！用法印！

Они нас грабят прямо на глазах! Мы должны что-то сделать. Геральт, ты же можешь освободить проход знаком…

你用过秘密通道，哈？在褴褛飞旋*里面*，偷偷摸摸？

А по секретному проходу шароебился? *Внутри* „Танцев в тряпье“?

把这座通道用幻术藏起来，肯定花了一番功夫。

Кто-то потратил много сил, чтобы замаскировать проход иллюзией.

这是个秘密通道，以前安娜叶塔和我会用它来…

Это был тайный ход. Мы с Анариеттой пользовались им, когда...

“你用过褴褛飞旋背后的那条秘密通道。”（继续。）

«Ты бывал в секретном проходе позади „Танцев в тряпье“». (Продолжить.)

不过确实有个有趣的发现——小孩前往港口的备用通道。做得好。

Вот это интересная находка. Еще один проход в порт, которым пользуется мальчишка. Отлично.

我觉得这能让你找到通道。毕竟这就是灯塔的作用，帮你指路。

Я подумал, это тебе поможет. В конце концов, для того маяки и нужны - чтобы указывать путь.

这看起来太简单了。为什么精灵不会运用这个通道呢？我真是不懂。

Слишком уж это просто. А почему эльфы не используют этот ход? Или я чего-то не знаю?

你用过褴褛飞旋背后的那条秘密通道。尘土里留下的是*你的*脚印。

Вы бывали в секретном проходе позади „Танцев в тряпье“, — вступает в разговор лейтенант. — Это были *ваши* отпечатки.

“你用过褴褛飞旋背后的那条秘密通道。”警督打断了你们的对话。

«Вы бывали в секретном проходе позади „Танцев в тряпье“», — вмешивается лейтенант.

是一条作为离开城堡用的老旧逃脱通道。我想我们可以由此进去。

Туда выходит старый тайный ход из замка. Думаю, мы там пройдем.

耸肩动作有个全世界通用的意思：不，我不知道那扇门后是什么。

Пожимание плечами — международный знак. Значит «нет, не знаю, что за той дверью».

有个常识性的问题。既然要用秘密通道离开，那干嘛不从那里进去？

Позволь очевидный вопрос... Если в сокровищницу ведет тайный ход, которым мы уйдем, почему бы нам не войти через него же?

你用过褴褛飞旋背后的那条秘密通道。尘土里留下的是*你的*脚印。你可以换鞋的。

Вы бывали в секретном проходе позади „Танцев в тряпье“, — вступает в разговор лейтенант. — Это были *ваши* отпечатки. Вы просто переобулись.

我猜这儿还有其他入口，要我赌什么都行。精灵法师一定有专用的快速通道。

Здесь должен быть еще один вход - готова поставить что угодно. У эльфа наверняка был прямой ход.

“你用过褴褛飞旋背后的那条秘密通道。尘土里留下的是*你的*脚印。”（继续。）

«Ты бывал в секретном проходе позади „Танцев в тряпье“. Там были *твои* отпечатки в пыли». (Продолжить.)

调查其中一个通道，用这根图腾召唤洛戈什之魂，了解一下远古半神的计划……

Исследуй один из этих каналов, затем используй этот тотем, чтобы вызвать дух Логоша и узнать, что задумал Древний...

在旧矿坑的大石上使用阿尔德，伊格尼，再一次阿尔德，就可以开启一条魔法通道，在那里可以找到配方。

Используй Аард, Игни и опять Аард на большом камне в старой шахте на болотах. Камень откроет тайный вход. Там ты и найдешь формулу.

你的出色表现早已赢得了使用战争机甲的资格。通道清理完成后，我们将听从你的指挥。

Думаю, ты полностью заслуживаешь право управлять этим экзоскелетом в предстоящем бою. Как только путь будет расчищен, мы двинемся следом за тобой.

“你用过褴褛飞旋背后的那条秘密通道。尘土里留下的是*你的*脚印。你刚换过鞋。”（继续。）

«Ты бывал в секретном проходе позади „Танцев в тряпье“. Это были *твои* следы. Ты просто переобулся». (Продолжить.)

有需要的时候，我们会用到一条连接暮光灵庙和夜莺大厅的传送通道。你可以随意使用。

Есть портал, который связывает Гробницу и Соловьиный зал. Используй его, когда пожелаешь.

“你用过褴褛飞旋背后的那条秘密通道。尘土里留下的是*你的*脚印。你可以换鞋的。”（继续。）

«Ты бывал в секретном проходе позади „Танцев в тряпье“. Это были *твои* отпечатки. Ты просто переобулся». (Продолжить.)

如果你使用适当的法印组合，石头就会显示一道秘密通道，通往知名的女术士格兰威尔之爱格妮丝的藏匿处。

Если использовать соответствующую последовательность Знаков, камень откроет тайный вход в лабораторию знаменитой чародейки Агнесс из Гланвилля.

在勇得，深邃的峡谷是最适合藏身之处。当精灵踏入纳雅时，他们才发现这道理没那么通用。

На Джанде глубокие каньоны служили лучшим укрытием. Когда гоблины забрели в Найю, они обнаружили, что это далеко не так.

「『齐勇如一』之道并非只在一个世界中通用，欧柯塔的教诲放之四海而皆准。」～巴席利柯特

«Воля сражаться и действовать, как один, не ограничивается одним миром. Учение Окетры подходит любому». — Базри Кет

首先，你可以去调查厨房里那扇神秘的门背后是什么。如果那是条秘密通道，她很可能就是利用它爬上屋顶的！

Для начала можно разобраться, что там за таинственная дверь на кухне. Если за ней тайный ход, не могла ли она выйти им на крышу!

带上这根火炬，你用得着的。地下通道里生活着一种恶心的小动物，专咬人的膝盖。有火炬的话，它们就不敢靠近你了。

Вот, возьми этот факел – он тебе пригодится, чтобы отпугивать кусачих тварей, которые живут в туннеле.

所以你现在知道了，她没有收集古董的爱好。虽说这不是我的管辖范围，老兄，不过她好像也没有用过那条秘密通道。完全没有用过。

Итак, она не любительница антиквариата. Это не моя территория, приятель, но, похоже, что и секретным проходом она не пользовалась. Ни разу.

首先，你可以在褴褛飞旋里寻找她能用来爬上屋顶的秘密通道。*厨房*里的那扇门我已经注意好久了……

Для начала можно поискать в «Танцах в тряпье» тайные ходы, которыми она могла бы добраться до крыши. Давно поглядываю на одну дверь в кухне...

…… показаны не все, сузьте поиск

пословный:

通用	道
tōngyòng иметь повсеместное применение (широкое хождение); общеупотребительный, общего назначения, общепринятый, распространённый, универсальный, ходячий; хождение, употребление см. 通用汽车公司	dào 1) путь; дорога; тракт 2) прям., перен. русло 3) средство; метод; способ 4) мораль; этика 5) истина; правда 6) доктрина; учение 7) даосизм; даосский 8) линия; царапина 9) вымолвить; сказать 10) сч. сл. для рек, стен и т.п. 11) сч. сл. раз 全词 >>