通过移动端购买

Покупка с помощью мобильного платежа

需要通过终端机开启。

Это открывается с помощью терминала.

只能通过终端机开启。

Только с терминала.

这场争端通过疏通而得到解决。

The dispute was settled by mediation.

这场争端通过调停而得到解决。

The dispute was settled by mediation.

这场争端通过第三国的斡旋而得以解决。

The dispute was settled by mediation of the third country.

协助各国通过国际法院解决争端信托基金

Целевой фонд для помощи государствам в разрешении споров через Международный Суд

你可以通过将角色顶端左侧肖像拖到一起重新链接来重组你的队伍。

Чтобы снова объединить отряд, сведите вместе портреты персонажей в левом верхнем углу экрана. Между портретами вновь появятся объединяющие цепи.

我们希望有关各方通过对话和平解决争端，实现该地区的和平与稳定。

Мы надеемся, что все заинтересованные стороны мирно разрешат конфликт путем диалога в интересах реализации мира и стабильности в регионе.

你可以通过将角色顶端左侧肖像拖到一起来重组你的队伍，重新连接锁链。

Чтобы снова объединить отряд, сведите вместе портреты персонажей в левом верхнем углу экрана. Между портретами вновь появятся объединяющие цепи.

秘书长关于协助各国通过国际法院解决争端的信托基金的职权范围、准则和规则修订本

Пересмотренная компетенция, руководящие принципы и правила Целевого фонда Генерального секретаря для помощи государствам в разрешении споров через Международный Суд

通过使用最优原料、技术以及具有吸引力的包装，成为了主要高端奶制品品牌的强大竞争

составляет серьёзную конкуренцию основным молочным брендам премиального сегмента за счёт использования лучшего сырья, технологий, а также привлекательной упаковки

在修理里弗斯的时候，我在它的主板上安装了一个模块端口。我们可以通过这个端口上传任何想要的东西。

Когда я ремонтировала скверноботика, я заодно установила ему на материнскую плату порт для подключения внешних модулей. Это откроет перед нами практически неограниченные возможности по расширению его функционала.

在战斗过程中，你可以通过按下推迟回合按钮，来推后你的回合。如果你这样做了，该角色的行动将会被推迟到本回合的末端。

Чтобы отложить ход вашего персонажа в режиме боя, нажмите кнопку Отложить ход, и ход персонажа будет перенесен в конец раунда.

叛徒督军塔雷金就坐在祖玛沙尔的金字塔顶端。那原本是属于我的位置，但是他通过背叛与欺骗夺走了它。他并不强大。他很弱。

На зиккурате ЗулМашара засел предатель Молотджин. Это я должен был быть там, я должен был править городом – но он отнял у меня власть с помощью козней и лжи. Но у него мало сил. Он слаб.

大多数殖民地通过教育和媒体来鼓励民众建立起强烈的职业道德观。在某些极端情况下，工作中发呆被视为一种恶行；并且还有暂时待业的人转而从事家庭式工业以及商用小品的制作。

В большинстве колоний трудовая дисциплина активно пропагандировалась учебными заведениями и Сми; в некоторых случаях безделье считалось пороком, и даже временно безработные занимались кустарными ремеслами.