重力加速度修正(量)

поправка на ускорение силы тяжести

速度修正(量)

поправка на скорость

目标速度修正(量)

поправка на скорость цели

(气体)流速修正系数, 速度修正系数

коэффициент полноты скорости истечения газов

(火箭)进入预定弹道速度修正量

поправка к скорости для выхода ракеты на заданную баллистическую траекторию

{火箭}进入预定弹道速度修正量

поправка к скорости для выхода ракеты на заданную баллистическую траекторию

目标速度修正{量}

поправка на скорость цели

速度矢量修正(量)

поправка к вектору скорости

速度矢量修正{量}

поправка к вектору скорости

(陀螺)水平修正速度

скорость горизонтальной коррекции гироскопа

{陀螺}水平修正速度

скорость горизонтальной коррекции гироскопа

减速修正(量)

поправка на редукцию

声速修正(量)

поправка на скорость звука

激波失速修正(量)

поправка на волновой кризис

激波失速修正{量}

поправка на волновой кризис

{气体}流速修正系数

коэффициент полноты скорости истечения газов

修正速率, 校正速率(陀螺仪的)

быстрота коррекции гироскопа

但是另一方面，他们的债务∗确实∗在以惨无人道的速度堆积——那种速度只有吡嚯浣酮才能修正。

С другой стороны, его обязанности действительно продолжали накапливаться с такой нечеловеческой скоростью, что помочь мог уже только пиролидон.

深度修正(量)

поправка глубины

经度修正{量}

поправка на долготу

高度修正(量)

поправка по высоте

纬度修正{量}

поправка на широту

纬度修正(量)

широтный поправка; поправка на широту

高度修正{量}

поправка по высоте

温度梯度修正(量)

поправка на температурный градиент

磁修正速率(陀螺感应罗盘的)

скорость магнитной коррекции гироиндукционного компаса

空气密度修正(量)

поправка за плотность воздуха

空气密度修正{量}

поправка за плотность воздуха

气流不同心度修正{量}, 洗流修正{量}

поправка на несоосность скос потока

高度压力变化梯度修正(量)

поправка на градиент изменения давления по высоте

气流不同心度修正(量), 洗流修正(量)

поправка на несоосность скос потока

高度压力变化梯度修正{量}

поправка на градиент изменения давления по высоте

卷尺下垂度修正(量), 下垂曲线修正(量)

поправка на провисание мерной ленты

这些好战的氏族残忍无情，我们战士的护甲消耗速度已经超出了我的维修速度。

Кланы могу непрерывно воюют, и я не успеваю чинить доспехи наших воинов.

大部分检定拥有隐藏的难度修正机制。跟正确的人物对话可以重新开启已经关闭的白色检定。

У большинства проверок есть секретные модификаторы сложности. Вы можете разблокировать белую проверку, поговорив с определенным человеком.

“澳希亚……”他努力念出这个词。“看来我们这位流浪汉保留了一些文献——为了快速修正意识形态的问题。

Усия... — отчетливо произносит он. — Похоже, наш отшельник запасся литературой, чтобы подлатать идеологический фундамент.