开启界门 - 造物者之座

Включение Связующей спирали: Обитель Творцов

界门的第一道开关就在盆地西部边界的造物者之座内。

Первый переключатель можно отыскать в Обители Творцов в западной части низины.

卷轴上提到了“造物者的撕裂之匕”。我觉得我知道到哪儿找它们。

В свитке написано "Кинжалы злые великих, статных". Кажется, я знаю, где их найти.

你可以在北面的塑造者之厅找到巨人伊森法斯，然后沿着西北方的台阶进入造物者圣台，击杀其余的副官。

Великана Айзенфауста ты найдешь на севере, в Зале Творца. Остальные засели в глубине Террасы Творцов, за лестницей, ведущей на северо-запад.

如果要从我兄弟手中夺到造物者圣台的控制权，我就必须先想办法修复与旧日盟友之间的关系。

Если я собираюсь отвоевать Храм Творцов у моего брата, мне нужно помириться с прежними союзниками.

奥达曼之旅的真正目的是拿到诺甘农圆盘。其中的秘密可以改变我们观察世界的方法。圆盘上装载了造物者数不尽的秘密……其价值远远超越你所能想象的任何物质财富。

Поиск сокровищ – это не главная цель похода в Ульдаман. Диски Норганнона, вот что мы ищем на самом деле! Эти диски – ценнее любых сокровищ. И не потому, что они из платины. На них хранятся великие тайны древних Творцов. Тайны, которые могут даровать нам небывалую силу и мощь.

奥达曼之旅的真正目的是拿到诺甘农圆盘。其中记载的秘密可以改变我们对整个世界的认知。圆盘上记录了无数造物者的秘密……其价值远远超越你所能想象到的任何物质财富。

Поиск сокровищ – это не главная цель похода в Ульдаман. Диски Норганнона – вот что мы ищем на самом деле! Они ценнее любых сокровищ, потому что хранят великие тайны древних Творцов. Тайны, которые могут совершить радикальный переворот в наших взглядах на мир...

但如果你知道正确的曲子，就可以将暴风雨化为生命的力量。你可以在造物者之座上方的雷暴台地发现一些小土堆。它们的土壤非常肥沃——里面埋着强大的种子。它们所等待的，就是一支正确的曲子。

Но буря может нести и силу жизни, если только знать верную песню. На уступе Ваятеля Бурь, что над Обителью Творцов, можно найти небольшие кучки грязи. Эта грязь плодородна и хранит в себе семена, способные дать могучие всходы. Нужно только подобрать правильную песню.

这东西真是个惊人的发现。如果这里储存的知识都是正确的话，那么这些圆盘所涉及的古代泰坦——或者说造物之神——肯定和我们的起源有所联系！我们要用尽可能多的时间来研究它。

Это невероятная находка. Согласно этим дискам, Древние Титаны, или Создатели, имеют отношение к нашему чудесному возникновению! Нам нужно уделить как можно больше времени их изучению.