遍地开花
biàndì kāihuā
повсюду расцветают цветы (обр. в знач.: повсеместный расцвет, общий подъём)
расцветающий повсюду
biàndìkāihuā
比喻好事情到处出现或普遍发展：电力工业已经出现遍地开花的新局面。biàndì-kāihuā
[blossom everywhere; (fig) spring up all over the place] 比喻好人好事处处可见; [活动或经验] 全面铺开, 成效显著
biàn dì kāi huā
1) 满地开花。
如：「春天来了，遍地开花，这番景色真迷人。」
2) 比喻好事普遍流传、蓬勃发展。
如：「普天同乐当佳节，遍地开花祝百年。」
3) 比喻破碎的物品散落各处。
如：「这一车子的西瓜翻落各处，遍地开花！」
biàn dì kāi huā
to blossom everywhere
to spring up all over the place
to flourish on a large scale
biàn dì kāi huā
blossom everywhere; be a mass of flowers; be blooming everwhere (throughout the country); flourish everywhere; Flowers are blossoming everywhere.; spring up all over the placebiàndìkāihuā
blossom everywhere比喻好事情到处涌现或普遍发展。
частотность: #31568
примеры:
鲜花开遍田野。
Flowers bloom in the fields.
野花遍地。
The country is covered with wild flowers.; Wild flowers blossom everywhere.
我们的园子里鲜花遍地。
Our garden is well paved with flowers.
子弹啪地开花了!
вжик пуля!
пословный:
| 遍地 | 开花 | ||
1) расцветать, цвести
2) обр. лопаться, разрываться
3) обр. радоваться, быть в приподнятом настроении
4) обр. распространяться
5) шах. раскрытый цветок (форма в игре вэйци (го))
|