道不行
_
The right teachings do not prevail.
dàobùxíng
The right teachings do not prevail.примеры:
不道德的行为
дурной поступок
他的行为不道德
его поведение безнравственно
在快车道上骑车不行。
Ездить на велосипеде по высокоскоростным дорогам запрещено.
行不通; 大逆不道; 不行; 不合适
ни в какие ворота не лезет
扫雪机不适用于人行道。
Для тротуара снегозахватчик не годится.
一开始我便知道他什么也不行。
С самого начала я знал, что он ни на что не годен.
大家对这种不道德行为十分愤慨。
Everyone is indignant at this immoral conduct.
时代变了，人们的思想也变了，没人愿意听您的大道理，您那一套在过去不行、现在可吃不开了。
Времена изменились, мышление людей тоже поменялось, никто не хочет слушать Ваши доводы, ваши уловки - это вчерашний день, теперь уже не пройдут.
пословный:
| 道 | 不行 | ||
1) путь; дорога; тракт
2) прям., перен. русло
3) средство; метод; способ
4) мораль; этика
5) истина; правда
6) доктрина; учение 7) даосизм; даосский
8) линия; царапина
9) вымолвить; сказать
10) сч. сл. для рек, стен и т.п.
11) сч. сл. раз
|
1) нельзя, не годится; не пойдёт!; не выйдет, не подходит; не принято, не положено
2) диал. в высшей степени, крайне, чрезвычайно
|