道听涂说
dàotīng túshuō
подслушивать на дорогах и рассказывать на тропинках; обр. питаться слухами; сплетничать, болтать; сплетни, пустые слухи; понаслышке, узнать по наслышке
ссылки с:
道听dào tīng tú shuō
从道路上听到，在道路上传说。泛指没有根据的传闻。dào tīng tú shuō
在路上听到一些没有根据的话，不加求证就又在路途中说给其他的人听。语本论语．阳货：「道听而涂说，德之弃也。」后泛指没有经过证实、缺乏根据的话。汉书．卷三十．艺文志：「小说家者流，盖出于稗官，街谈巷语，道听涂说者之所造也。」亦作「道路风闻」。
从道路上听到，在道路上传说。泛指没有根据的传闻。
同“道听涂说”。
宋朱熹《答赵然道书》：“视世之道听涂说於佛老之余而遽自谓有得者，盖尝笑其陋而讥其僭。”
примеры:
哦，格瑞姆瓦……总是满嘴胡言。不，不，当然不是。那些只是道听涂说……
Ох, Гримвар, ты всегда веришь разным глупостям. Нет, конечно нет. Это просто слухи...
пословный:
| 道听 | 涂说 | ||
см. 道听涂说
подслушивать на дорогах и рассказывать на тропинках; обр. питаться слухами; сплетничать, болтать; сплетни, пустые слухи; понаслышке, узнать по наслышке
|
1) пересказывать (распространять) случайные слухи
2) слух, сплетня
|