常言道得好

хорошо говорит пословица:…

知道得多

много знать

这一切我知道得非常好

я всё это прекрасно знаю

翻译的职业道得

профессиональная этика переводчика

职业道得

профессиональная этика

他们把他谋杀了，因为他对他们的非法活动知道得太多了。

They bumped him off because he knew too much about their illegal activities.

知道得很清楚; 透彻地了解

близко узнать

他比我知道得多

Он знает больше, чем я

我比您知道得少

Я знаю меньше вашего

你那套鬼把戏我知道得清清楚楚

наизусть знаю твои фокусы

[直义] 知道得太多, 就老得快啦.
[释义] 拒绝解释,告知某事.
[用法] 回答某人过分好奇的提问时说; 少年人有所问而不愿将实情相告时, 可用此谚语回避.
[例句] Буланин зазвал за классную доску Сельского... и стал просить умоляющим тоном: - Послушай, Сельский, голубчик, что такое во втором классе делается? Ну, миленький

много всё будешь знать скоро состаришься состареешься

(见 Много будешь знать, скоро состаришься)
[直义] 知道得太多, 就老得快啦.

всё будешь знать скоро состаришься

你已经不是第一个，知道吗。我们这儿常有外来人来打听他的事情。永远是外来人。住在这里的所有人都知道得很清楚。

Знаешь, не ты <первый/первая>. О нем спрашивают довольно часто. И всегда кто-то нездешний. Местные-то жители обычно в курсе.