道德义务
dàodé yìwù
моральное обязательство
dàodé yìwù
моральное обязательствопримеры:
道义义务
moral obligation
满口仁义道德, 彻头彻尾的男盗女娼
на устах слова о человеколюбии и добродетели, а в душе - негодяй и развратник
对实物主义道德价值本能的厌恶
Has a glandular aversion to materialistic values.
后之人其欲闻仁义道德之说, 孰从而听之
когда люди позднейших поколении возжелают распространять учение о человечности и долге, пути истинном и достоинствах высоких, кто же пойдёт за ними и станет слушать?!
做你觉得正确的事吧，兰伯特。我不是来满口仁义道德的。
Делай, что считаешь нужным, Ламберт. Я не собираюсь читать тебе мораль.
пословный:
| 道德 | 德义 | 义务 | |
1) нравственность; честность; добродетель; этика, мораль
2) конф. истина (возвещённая древними) и отражение её (в конфуцианце)
3) даос. дао (высший закон) и дэ (отражение его в мире и человеке)
|
1) моральный долг, требование этики
2) воздаяние по заслугам, награда или наказание по справедливости
3) высокая нравственность и чувство долга
|
1) общественный долг; обязанности (связанные с тем или иным правовым положением), обязательства; обязательный
2) добровольный, безвозмездный, не требующий вознаграждения, бесплатный; почётный
|