道德责任
dàodé zérèn
моральный долг, моральная ответственность, моральные обязательства
примеры:
指出乐观是一种道德责任。
Заметить, что сохранять оптимизм – их моральный долг.
我们保证,独立的伦理学家小组已经免除丰富学习中心、光圈科技员工,以及其他测试目标在同伴方块安乐死过程中的任何道德责任。
Ради вашего спокойствия сообщаем, что независимый совет экспертов в области этики признал экспериментальный центр, сотрудников лаборатории исследования природы порталов, а также подопытных индивидуумов свободными от моральной ответственности за уничтожение кубов.
我们有道德上的责任要守护这座城市。
Наш моральный долг – защищать этот проклятый город.
但如果我加入道德国际,我可以承担∗更多∗的责任。
Но если я вступлю в Моралинтерн, то смогу взять на себя ∗больше∗ ответственности.
我的主要责任是遵从特定避难所人员的指示。就算那些指示违反我的道德设定,我也必须遵守。
Моя главная задача выполнять приказы персонала убежища. Даже если они противоречат моей этической матрице.
恶兽在谴责道德的沦陷。
Бестия обличает упадок традиций.
你这是个孩子的态度。道德国际并不是人类的继母,尽管有些批评者可能会有这样指责。责任和自由深深地交织在一起,两者在一个繁荣的社会中都至关重要。
Это детская позиция. Моралинтерн — вовсе не „мачеха человечества”, что бы там ни говорили некоторые критики. Ответственность и свобода тесно связаны: и то, и другое необходимо в процветающем обществе.
пословный:
道德 | 责任 | ||
1) нравственность; честность; добродетель; этика, мораль
2) конф. истина (возвещённая древними) и отражение её (в конфуцианце)
3) даос. дао (высший закон) и дэ (отражение его в мире и человеке)
|
1) обязанность, обязательство, долг; ответственность, ответственный
2) юр. ответственность; подлежащий ответственности
|