遗臭
yíchòu
оставлять по себе дурную славу
yí chòu
留传恶名。
如:「遗臭万年」。
晋书.卷九十八.桓温传:「既不能流芳后世,不足复遗臭万载邪!」
yíchòu
infamy流传恶名。
примеры:
身败名裂,遗臭万年
покрыть себя навеки позором
万人唾骂,遗臭万年
покрыть себя навеки позором
帕图纳克斯是巨龙战争中多种暴行的罪魁祸首——这些罪行足以遗臭万年。
Партурнакс совершил много злодеяний во время Войны драконов - таких, что их помнят и сейчас, спустя тысячи лет.
有些东西造来就是会留下来。也许遗臭万年,但还是留下来了。
Раньше, конечно, умели строить. Другое дело, что строили не то, что надо.