遗臭万载
yíchòu wànzǎi
см. 遗臭万年
ссылается на:
遗臭万年yíchòu wànnián
навеки оставить по себе дурную славу, покрыть себя навеки позором
навеки оставить по себе дурную славу, покрыть себя навеки позором
yí chòu wàn zǎi
死后恶名流传，永远受人唾骂。yíchòu-wànzǎi
[bad name for thousands of years; remainforever infamous] 死后臭名一直流传, 永远受人唾骂。 亦作"遗臭万年"
死后恶名流传，永远受人唾骂。
примеры:
万人唾骂，遗臭万年
покрыть себя навеки позором
身败名裂，遗臭万年
покрыть себя навеки позором
有些东西造来就是会留下来。也许遗臭万年，但还是留下来了。
Раньше, конечно, умели строить. Другое дело, что строили не то, что надо.
帕图纳克斯是巨龙战争中多种暴行的罪魁祸首——这些罪行足以遗臭万年。
Партурнакс совершил много злодеяний во время Войны драконов - таких, что их помнят и сейчас, спустя тысячи лет.
пословный:
| 遗臭 | 万载 | ||