如果在侦察模式下遭遇敌人，通常来说直接开火比进入哨卫模式更有效。

Если вам пришлось вступить в бой, находясь в режиме разведки, сражайтесь. Переход в режим турели отнимет слишком много времени.

每场遭遇中遇到的敌人都会变得更强！

С каждым боем соперники становятся все сложнее!

你现在遭遇的敌人比你更加强大。有时候逃跑才是良策。

Ваши противники существенно сильнее вас. Возможно, вам стоит сбежать с поля боя.

遭遇敌方反击，需要支援。

Враг оказывает сопротивление. Необходимы подкрепления.

必须到指定地点找出工件。准备好对付途中遭遇的敌人。

Твоя задача найти технологическое устройство по указанным координатам. И нейтрализовать возможную угрозу.

如果我们一直遭遇威胁我们未来的敌人，只剩下我们反倒是好事。

Если мы так и будем сталкиваться с теми, кто угрожает нашему будущему, то, может, оно и к лучшему.

在废土遭遇的敌人不一定三个身体部位都有，但至少有其中一个。

Не каждое существо в Пустоши будет обладать всеми тремя, но хотя бы один пункт у них будет.

你现在遭遇的敌人比你更加强大。你可以点击动作栏上的逃跑技能来逃跑，或是从你的技能面板上来寻找逃跑技能。

Ваши противники существенно сильнее вас. Вы можете сбежать с поля боя. Для этого нажмите соответствующую кнопку на панели быстрого доступа или выберите Бегство на панели навыков.

我很担心，里斯……我不确定自由至尊能否帮助我们取得决定性优势。学院比我们以往遭遇的敌人都先进。

Риз, я беспокоюсь... Я не уверена, что "Прайм" обеспечит нам преимущество. Мы еще не сталкивались со столь технологически продвинутым противником, как Институт.

敌人遭到伏击。

Враги попали в засаду.

使敌人遭受重大损失

нанести крупный урон врагу

夜之子所擅长的魔法可不止一种。我们很有可能在暗夜要塞内遭遇强大的敌人。如果我们想要打倒古尔丹，我们就必须先消灭暗夜要塞中强大的法师和战士。

Ночнорожденные владеют магией самого разного происхождения, так что в стенах Цитадели Ночи нас ждет серьезный противник. Нам придется одолеть самых могущественных магов и воинов, прежде чем мы доберемся до Гулдана.

进行遭敌人袭击的善后工作

ликвидировать последствия нападения противника

组织遭敌人袭击的善后工作

ликвидировать последствия нападения противника

敌人遭到了一次致命的打击。

The enemy was dealt a death blow.

能够确认的是，一旦妖鬼遭遇危险，它会立刻喷吐灵质溶液，瞬间变成幽灵犬。这些幽灵犬遵从妖鬼的命令，攻击一切敌人。只要有任意一头幽灵犬被杀，妖鬼就会尝试立刻召唤新的替补。

Достоверно известно, что в случае опасности вихт изрыгает эктоплазменный раствор, практически мгновенно превращающийся в баргестов. Эти баргесты подчиняются вихту и тут же нападают на любого, кого вихт сочтет врагом. Когда одного из них убивают, вихт пытается заменить его другим союзником.

我们继续踏上了旅程，没有去调查阿户大人遭遇了什么。

Мы отправились дальше, так и не узнав, что случилось с лордом Арху.

我的族人遭遇的每一件罪恶，这片土地所经受的一切邪恶，都是我的错。

Все зло, обрушившееся на моих сородичей, все горести, постигшие эту землю... все это моя вина.

看来那些黑环的人遇上了个棘手的敌人...

Похоже, Черный Круг обзавелся смертельным врагом...