知道我会遭遇些什么？

Можешь сказать, с кем мне придется иметь дело? Кто будет мне противостоять?

在这里，你将会遭遇最大的挑战。

Здесь тебя ждут самые трудные испытания.

想知道她接下来会遭遇什么。

Поинтересоваться, что с ней будет дальше.

别担心。我肯定你的婚姻不会遭遇不幸的。

Не переживай, с твоим браком ничего такого не случится, я уверен.

无须担心，骑士。很快就会遭遇他们了。

Не волнуйся, рыцарь. Они тебе еще встретятся и притом раньше, чем ты думаешь.

爱默琴可能会遭遇什么不测，我连想都不敢想。

Меня пугает одна мысль о том, что могло произойти с бедной Эмоджен.

指出她还被圣契束缚着。接下来她会遭遇什么？

Заметить, что она все еще связана Заветом. Что ее ожидает?

我知道我什么时候会遭遇困境。你是来谈条件的吗？

Я знаю, когда нахожусь на грани разгрома. Вы пришли обсудить условия?

求求你，朋友，我担心她会遭遇不测。请告诉她，希望就在城外。

Я очень беспокоюсь. Передай ей, что надежда еще есть.

你和我一起，你需要确保我去找巨人的时候不会遭遇危险。

Ты пойдешь со мной и будешь защищать меня по дороге к великану.

哈！可以可以，我是如此打算的。走吧，我不太在乎你会遭遇些什么。

Ха! Верно говоришь, я так и сделаю. Иди своей дорогой, мне дела нет, что с тобой будет дальше.

我担心她会遭遇同样的命运，成为墨瑟背叛的另一个受害者。

Я боялся, что ее постигнет та же судьба, что она падет жертвой предательства Мерсера.

在洛穆涅广场上，杰洛特遭遇一名之前曾在亚甸见过的科德温士兵。您或许还记得那名士兵与狩魔猎人间存有旧仇，因缘际会下，决定在如诗如画的废墟算清旧帐。杰洛特并非弱者，并击败了对手。

На площади в Лок Муинне Геральт встретил каэдвенского солдата, с которым встречался еще в Аэдирне. У вояки с ведьмаком были старые счеты, и солдат решил их свести на фоне живописных развалин, раз уж представился такой случай. Геральт не дал наплевать себе в компот и намял противнику бока.

杰洛特痛宰了精灵…牌戏好手，但唯有打败他才有机会遭遇专业好手。

Эльф пережил покерный погром. Но чтобы сыграть с профессионалами, Геральт должен был обыграть и его подругу.

为了保证我们不会遭遇厄运，我自作主张地搞到了一些可能会帮到我们的物品。

Чтобы с нами точно не произошло какого-нибудь несчастья, я выбрал на свое усмотрение пару вещичек, которые нам могут пригодиться.

真没想到这次来蒙德会遭遇这样的突发状况，不过这也算是意外收获吧。

Я не ожидал, что стану свидетелем столь катастрофических событий во время своей экспедиции в Мондштадт.

逃亡者！如果你想从这里救出你的朋友，那你比他还傻。你会遭遇同样的命运！

Беглец? Если ты пытаешься помочь своему дружку, ты еще глупее, чем он. И кончите вы оба одинаково!

由于你的军队能力不足，随着外部因素的变化，你当前的形势可能会遭遇瞬息变化。

В зависимости от внешних факторов ваша текущая ситуация с малобоеспособной армией может измениться относительно быстро.

我们每前进一步，就会遭遇联盟新的增援。好像他们的指挥官能预知我的每一步行动一样！

Наши солдаты постоянно сталкиваются с отрядами подкрепления Альянса. Такое ощущение, будто их предводитель предугадывает каждый наш шаг!