遮风(以已帆遮蔽他船船帆)

отнять ветер

是啊，我是只做了点接待客人、管理帐目以及确保这栋屋子能遮风避雨的小事。的确，这些事情是算不了什么。

О, да, любимая. Прием гостей, зарабатывание монет и поддержание дома - это не занятие. Так, пустяки.

那一定很辛苦。要知道，就算勉强有个遮风蔽雨的地方，天际的环境还是很恶劣的。

Непросто это, наверное. В Скайриме жить нелегко даже тем, у кого есть крыша над головой.

斯尼尔福，是我。我也没有一个遮风避雨的窝，还记得吗？

Снильф, это же я. У меня тоже нет крыши над головой, забыл?

“一个很好的藏身地点。舒适。遮风避雨性相对较好……”他戳了戳床垫。

«Хорошее укрытие. Удобное. Частично защищенное от дождя...» Он осторожно трогает матрас.

旅店里有间空房…虽然简陋，但至少可以遮风避雨，还有张床可以歇息。

У нас есть свободная комната в трактире... Ничего особенного, но, по крайней мере, крыша над головой и кормят солидно.

附近村庄的孤儿和被遗弃的孩子在这里可以遮风避雨，还能吃到一碗温热的食物。

Сироты и нежеланные дети из окрестных деревень находят здесь крышу над головой и миску теплой еды.

只要有个地方能遮风挡雨就够了。如果实在逼不得已，我还有其他传家宝可以变卖。

Мне хватит и крыши над головой. А если будет нужно, у меня еще осталось, что продать.

只要确保他们有足够的防御、床要能遮风蔽雨、再加上干净的水。差不多就这样。

Просто позаботься о том, чтобы у них была хорошая оборона, чтобы хватало кроватей и чистой воды. В общем, вот и все.

想找个遮风避雨的地方？全城只有这里出租喔。

Нужна крыша над головой? Это единственная ночлежка в городе.

确保我们头上有个屋顶可以遮风挡雨就是了。这些老屋子有些看起来还够坚固。

Нам просто нужна крыша над головой. Некоторые из этих старых домов вроде еще пригодны для жилья.