遵守情况、评价和监察股

Группа по вопросам соблюдения, оценки и контроля

遵守情况评估；达标评估

оценка соответствия

反洗钱和打击资助恐怖主义准则遵守情况评估方法

Методология оценки соблюдения стандартов, касающихся борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма

关于标准和守则遵守情况的报告

Доклад о соблюдении стандартов и кодов

监察对海地贸易禁运遵守情况特别委员会

Специальный комитет по контролю за соблюдением торгового эмбарго в отношении Гаити

联合国危地马拉人权和关于人权的全面协定承诺的遵守情况核查团

Миссия Организации Объединенных Наций по наблюдению за соблюдением прав человека и выполнением обязательств,содержащихся во Всеобъемлющем соглашении по правам человека, в Гватемале

独立审查遵守规定的情况

независимый обзор соблюдения/выполнения (требований и т.д.)

国王只在有利的情况下遵守诺言。

Зато короли держат слово, только когда им это выгодно.

对计算机系统遵守法律、条例和指导方针情况的审核

ревизия соответствия компьютерной системы законодательству, правилам и руководящим принципам

关于不断监察和核查伊拉克遵守安全理事会第687(1991)号决议C节有关部分情况的计划；不断监察和核查

План по осуществлению постоянного наблюдения и контроля за соблюдением Ираком соответствующих частей Раздела С резолюции 687 (1991) Совета Безопасности

各位来宾请注意。紧急情况发生时，请保持冷静，遵守核口世界员工所有的安全避难指示。感谢您的配合。

Внимание! В случае экстренной ситуации сохраняйте спокойствие и выполняйте указания сотрудников "Ядер-Мира". Спасибо.

紧急情况守则：第1章，第1节，第1段

"Действия в чрезвычайных ситуациях": раздел 1.1, параграф 1

担负搜集情报任务的民兵，应当严格遵守情报工作纪律，掌握侦察和情报搜集、分析、报知技能

Военнослужащие народного ополчения, на которых возложена функция сбора разведывательных данных, обязаны неукоснительно соблюдать дисциплину разведывательной деятельности, владеть навыками ведения разведки и сбора разведывательных данных, их анализа и доведения до командования