只要你遵纪守法，裂谷城永远欢迎你。

Тебе будут рады в Рифтене, покуда ты соблюдаешь наши законы.

你说得对。我是己戊的奴仆，不过我还是需要你遵纪守法。

Ты прав. Я — слуга Ал-Гуля. Но мне все равно нужно, чтобы ты уважал Закон.

“长官，”她给了你一个出其不意的笑容。“我很∗遵纪守法∗的。”

Я, — она широко улыбается, — подчиняюсь ∗законам∗.

庆典假日期间请务必遵纪守法，违者将受到严厉惩处！

Всяческие скандалы и драки во время фестиваля будут сурово караться!

有些人认为要使犯人遵纪守法劳动是比镣铐和惩罚更有效的手段。

Some people believe that work is a better means of order and discipline than chain and castigation for criminal.

古代帝国的蜥蜴人都是温文尔雅的贵族和遵纪守法的秘源专家。他们的社会在外人看来崇尚精英主义，而他们也把外人视为下等奴隶。

Ящеры Древней Империи – утонченные аристократы и законопослушные адепты Истока. Другие расы считают их надменными. Ящеры же считают остальных слугами.

古代帝国的蜥蜴人一族都是温文尔雅的贵族和遵纪守法的秘源专家。他们的社会在外人看来崇尚精英主义，而他们也把外人视为下等奴隶。

Ящеры Древней Империи – утонченные аристократы и адепты Истока, чтящие свой закон. Другие расы считают их надменными. Ящеры же считают остальных слугами.

соблюдать закон и дисциплину

培养孩子遵守纪律

practice children in discipline

军人必须遵守纪律。

Soldiers must observe discipline.

军人必须学会遵守纪律。

Soldiers have to learn discipline.

死老百姓。不遵守纪律。

От гражданские поналезли! Никакого уважения к уставу...

遵守法律

уважать законы

每个人都应该遵守纪律，你也毫无例外。

Каждый должен соблюдать дисциплину, и ты не исключение.

自制遵守纪律训练而养成的克制行为；自控

Controlled behavior resulting from disciplinary training; self-control.

社会有权要求人人遵守法律。

Общество вправе требовать от каждого соблюдения закона.

我懂。不惜任何代价遵守法律。

Я понимаю - закон для того, чтобы его исполнять.

不论他是什么人，他必须遵守法律。

No matter what he is, he must obey the law.

遵守法律，你在龙桥镇就不会惹麻烦。

Уважай закон, и у тебя не будет проблем в Драконьем Мосте.

听着，我不想吵架。遵守法律，我们都开心。

Слушай, я спорить не хочу. Закон соблюдай – и все будут довольны... и ты, и я.

他遵守法律的字面条文，而不是其精神实质。

He kept the letter of the law but not the spirit.

对计算机系统遵守法律、条例和指导方针情况的审核

ревизия соответствия компьютерной системы законодательству, правилам и руководящим принципам

玉石商铺等亦当严格遵守法度，不得私购非法矿石。如有查出，从重罚款。

Торговцы драгоценными камнями также должны соблюдать действующее законодательство. За торговлю незаконно добытыми минералами предусмотрены высокие штрафы.

“没有。”她捋了捋帽子下面的头发。“弗利多只卖合法药物，严格遵守法律。”

Нет. — Она поправляет волосы под козырьком. — „Фриттте“ торгует только разрешенными законодательством веществами.

你不能堵住我的嘴！守卫！守卫快来啊！我牢房里有个秘源术士！她正在撬开我的门！守卫！为什么没人来啊...我是好人啊！我一直都遵守纪律！

Мне не заткнуть рот! СТРАЖА! СТРАЖА, СКОРЕЕ! У меня в камере колдунья! Она открыла дверь! СТРАЖА! Почему никто не приходит?.. Я же хорошо себя веду. ХОРОШО!

前者想要发动一场革命，而后者要求却仅仅是（但却 同样勇敢地）当局遵守法律。

В то время как первые хотели революцию, последние требовали только – но не менее отважно – чтобы власти подчинялись закону.