1) (беззаконие) 不守法制 bù shǒu fǎzhì, 无法无天 wúfǎ-wútiān

соблюдать законы - 守法

-шен, -шна〔形〕〈公文〉奉公守法的; ‖ законопослуш-ность〔阴〕.

несоблюдение закона - 不遵守法律

соблюдать законы - 守法

уважать законы - 遵守法律

遵守法律

уважать законы

遵守法纪

соблюдать закон и дисциплину

对计算机系统遵守法律、条例和指导方针情况的审核

ревизия соответствия компьютерной системы законодательству, правилам и руководящим принципам

社会有权要求人人遵守法律。

Общество вправе требовать от каждого соблюдения закона.

谁都应该守法。

Everyone should observe the law.

他素来守法

он всегда соблюдает законы

恪守法规

reverently observing the law

每个人都要做一个守法的好公民。

Everyone should be a good, law-abiding citizen.

守法的老百姓每年都按照政府规定缴税。

Соблюдающие законы люди каждый год уплачивают налоги, установленные правительством.

职能科学、权责法定、执法严明、公开公正、廉洁高效、守法诚信的法治政府

правовое правительство, характеризующееся научно обоснованными функциями, законодательно установленными полномочиями и ответственностью, строгим правоприменением, открытостью и справедливостью, неподкупностью и высокой степенью эффективности, уважением закона и честностью

科学立法、严格执法、公正司法、全民守法

научность законотворчества, строгость правоприменения, справедливость правосудия и всенародное соблюдение закона

向奥尔多证明你的忠诚吧，去消灭驻守法力熔炉：布纳尔的日怒魔导师和日怒血卫士。

Прояви свою верность Алдорам – убей магистров и кровостражей клана Ярости Солнца, которые охраняют манагорн Бнаар.

玉石商铺等亦当严格遵守法度，不得私购非法矿石。如有查出，从重罚款。

Торговцы драгоценными камнями также должны соблюдать действующее законодательство. За торговлю незаконно добытыми минералами предусмотрены высокие штрафы.

只要你遵纪守法，裂谷城永远欢迎你。

Тебе будут рады в Рифтене, покуда ты соблюдаешь наши законы.

遵守法律，你在龙桥镇就不会惹麻烦。

Уважай закон, и у тебя не будет проблем в Драконьем Мосте.

戴克兰‧雷瓦登||城镇警卫曾从雷瓦登处收受贿赂，他明显地不是城里最守法的人。

Деклан Леуваарден||Городские стражники привыкли получать взятки от Леуваардена, который определенно не является самым законопослушным гражданином города.

我知道在你刻薄的愤世嫉俗的外表下，你其实是一个遵从祖先教诲、奉公守法的矮人。

Ты меня не обманешь. Я знаю, что за циничной маской скрывается законопослушный краснолюд, которого отец и дед научили уважать правила.

我懂。不惜任何代价遵守法律。

Я понимаю - закон для того, чтобы его исполнять.

“没有。”她捋了捋帽子下面的头发。“弗利多只卖合法药物，严格遵守法律。”

Нет. — Она поправляет волосы под козырьком. — „Фриттте“ торгует только разрешенными законодательством веществами.

他对你没有丝毫尊重的意思，但这个男人认为自己是个守法公民——而你是法律的代表。他想试图避免直接冲突。

Лично тебя он не уважает, но в целом воспринимает себя как законопослушного гражданина. А ты — представитель этого самого закона. Он стремится избегать прямых конфликтов.

你说得对。我是己戊的奴仆，不过我还是需要你遵纪守法。

Ты прав. Я — слуга Ал-Гуля. Но мне все равно нужно, чтобы ты уважал Закон.

他对你没有丝毫尊重的意思，但这个男人认为自己是个守法公民——而你是法律的代表。

Лично тебя он не уважает, но в целом воспринимает себя как законопослушного гражданина. А ты — представитель этого самого закона.

“长官，”她给了你一个出其不意的笑容。“我很∗遵纪守法∗的。”

Я, — она широко улыбается, — подчиняюсь ∗законам∗.

…并以他的慈父般的双手拥抱所有循规守法的百姓。

...и обещал стать на защиту всех законопослушных жителей страны как отец и вельможный покровитель.

班长，你瞧瞧他。他的脸上充满悔恨。他看来渴望改过自新，成为一名守法的公民。

Гляньте на него, сударь ефрейтор. Сразу видно он раскаялся. Хочет загладить вину и вернуться в опчество.

怎么，我们还不够奉公守法吗…？

Пожалуйста, пожалуйста! Я всегда готов исполнить свой долг!

算起来…没错！先生，你真是守法的好公民！

Все совпадает. С точностью до кроны! Эх, в самом деле, вы исключительно честны!

庆典假日期间请务必遵纪守法，违者将受到严厉惩处！

Всяческие скандалы и драки во время фестиваля будут сурово караться!

什么…我可是奉公守法的好公民，代代相传、血统纯正的人类，完全没混到精灵血统！

Но ведь... Я же честный гражданин. Человек, как и... мои деды и прадеды, без капли эльфской крови!