避免损失

bìmiǎn sǔnshī

избегать потерь, избегать убытков

примеры:

避免通货膨胀损失的套期保值

hedge against inflation

我们已经避免无法计算的损失。

Мы предотвратили неизмеримую потерю.

这些财政上的损失是不幸却又不可避免的。但是只要我们继续支持帝国，我们的付出就会得到回报。

Да, наши доходы существенно упали. Это печально, но неизбежно. Но пока мы поддерживаем Империю, наши жертвы будут вознаграждены.

这些财政上的损失是不幸却又不可避免的。但是只要我们继续支持帝国，我们的牺牲就会得到回报。

少走弯路，避免失误

избегать окольных путей и сторониться ошибок

没有人能真正避免失败。

От провала никто не застрахован.

名单的第一条写着：“托杰克——恐角龙——损坏了三件载具、六个补给箱，并导致加瑞克·黑钢悲惨地损失了的钻探机，请尽可能避免接触。”

В верхней части списка написано: "Дикорог Тоджек повредил 3 транспортных средства и 6 ящиков с припасами. Также из-за него мы трагически потеряли буровую установку Гаррика Черной Стали. Избегайте с ним встречи."

пословный:

避免	损失
bìmiǎn 1) обход; действие в обход; обходить (закон); действовать в обход 2) избежание; уклонение; избегать; уклоняться (напр.* от уплаты налогов)* 3) предотвращение; предупреждение; предохранение; предотвращать; предупреждать	sǔnshī ущерб; убыль, убыток; утрата, потеря; урон; нести потери; терпеть убыток; терять, лишаться; утерянная вещь