избежать ошибки

我并不是用杀戮解决一切的人，但是一个人在履行职责时很难避免错误——尤其是严重的错误。

Я вовсе не стремлюсь убивать направо и налево, но в нашей работе неизбежны ошибки - в том числе и непоправимые.

避免重犯错误

избегать повторения ошибок

避免犯同样的错误。

Avoid making the same mistakes.

汲取教训，避免重犯错误

извлечь урок, чтобы не повторять ошибок

做任何事情都要考虑周到,尽量避免不出现错误。

Занимаясь любым делом, надо всё тщательно обдумывать, чтобы по возможности избежать ошибок.

没有，只是要帮你避免犯下后果可怕到你无法处理的严重错误。

Нет, просто помогаю избежать серьезной ошибки, последствия которой могут оказаться для тебя слишком серьезными.

她或许没有罪，但当她长大并回到她同类当中之后，她不可避免也会犯同样的错误。

Возможно, она ни в чем не виновата, но если бы она выросла среди своих сородичей, то совершила бы точно такие же преступления. Это неизбежно.

错误：安全性系统目前作用中。所有覆写功能已停用，以避免未授权存取。

ОШИБКА: система безопасности в настоящий момент АКТИВНА. Все протоколы замещения отключены для предотвращения несанкционированного доступа.

错误：安全性系统目前作用中。本机覆写功能已停用，以避免未授权存取。

ОШИБКА: система безопасности в настоящий момент АКТИВНА. Местные протоколы замещения отключены для предотвращения несанкционированного доступа.

析米克谨慎地避免重复维的错误，仅以魔法融合生命精华。其成果称为融合体。

Стараясь не повторять ошибок Вига, Симики соединяют жизненные эссенции с помощью одной лишь магии. Результаты этих экспериментов они называют красисами.

让我们研究这个兹诺物质，以更好地了解我们的周围环境，避免以后再犯这样的错误。

Давайте будем изучать эту ксеномассу, чтобы лучше понять окружающий нас мир и в будущем избегать таких ловушек.

「索尔兽听力都不太好，所以一些错误是无可避免的。」 ～欧佐夫神职者米拉娜

«"Собрать долги" и "сожрать мозги" звучит очень похоже. Труллы, знаете, туговаты на ухо, так что бывают и накладки». — Милана, прелат Орзовов

你说得清楚些，这样可以避免误解。

You can avoid confusion by speaking clearly.

您好。我是阿尤布的萨拉丁。我们的人民非常友善，但若有人冒犯我们，他就只有走上毁灭一途。你应该避免重复别人所犯的错误。

Приветствую вас! Я Саладин из династии Айюбидов. Мой народ справедлив, он сурово карает тех, кто замыслил злое. Постарайтесь не повторять ошибок ваших предшественников.

他试图用各种手段避免被卷入战争中，但这不是长久之计。他最后必须要明确立场。我看他是要做出错误的选择了。

Он пытается хранить нейтралитет, но так продолжаться не может. Ему придется выбрать сторону. Боюсь, он может сделать неверный выбор.

我们的部队要随时穿着制服正装。这有助于管理，避免误伤事故，而且让部队看起来很漂亮！

Наши бойцы должны носить официальную униформу не снимая. Это повышает организованность, снижает риск пальбы по своим, к тому же войска смотрятся потрясающе!

在冒险时，记得经常使用你的徽章扫瞄周遭环境以避免错过任何有价值的物品。

Изучая окрестности, не забывайте время от времени активировать медальон, чтобы не пропустить чего-нибудь важного.