避开危险地带

avoid a dangerous zone

[直义] (连)上帝(也)保佑小心谨慎的人.
[释义] 小心谨慎的人能避开危险.
[参考译文] 自助者天助; 皇天不负苦心人.
[例句] Судьба любит осторожность, оттого и говорят: бережёного бог бережёт. 命运之神爱谨慎, 因此人们便说: 连上帝也保佑小心谨慎的人.
[变式] Береженого (бережного) бог бережёт.

бережёного и бог бережёт

根据分析，雷史莱姆蹦蹦跳跳的运动方式能反映地面上的电势差。在雷元素极其丰沛的地方，可以通过观察雷史莱姆的异常运动，避开危险。

Аналитики сходятся во мнении, что эти существа реагируют на электрическое напряжение, присутствующее в земле. Если напряжение слишком высокое, слаймы взлетают в воздух. Осторожный искатель приключений сможет избежать опасных мест с высокой концентрацией Электро элемента, если будет внимательно наблюдать за поведением Электро слаймов.

前方有许多危险。如果你要的话，我可以告诉你要如何避开危险。除非你想要其他东西？

Цири поджидает большая опасность. Если хочешь, я скажу тебе, как ее избежать. Или ты хочешь попросить о чем-то ином?

你从来不曾渴望做一些疯狂的事吗？但理智却老是让你选择避开危险？

На тебя когда-нибудь накатывало желание совершить что-нибудь безумное? И наплевать на здравый смысл, хоть он тебя и удерживает?

他避开了危险。

He warded off a danger.

我警告人类避开潜藏在森林中的危险。

Я предостерегаю людей от опасностей, затаившихся в лесу.

霜狼氏族避开人类的决定是正确的，这样才能远离危险。

Северные Волки не зря прячутся от людей, подальше от угрозы.

这地方像是个避难所，供人避开世间的危险，此地是幸运在眷顾那些逃亡之人...

Это место – убежище от любого зла, место, где удача улыбается беглецам.

开危险先例

создать опасный прецедент